用德语转达访客到达的消息

理解要点

“Am Empfang”（在前台）用 an 加第三格，并缩合为 am。“Für wen ist sie angemeldet?”使用 für 加第四格 wen。分词 angekündigt 和 angemeldet 描述事先做好的安排。“Beschränken wir …”是 wir 的命令式：动词在前，然后是 wir，类似英语的“let’s”。在护理场所，许多团队只转达接收者需要的信息，因为有关住户和访客的信息属于保密内容。

其他表达方式

“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – 友好而直接；对访客所登记的那位同事说。

“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – 简短、中性；适合电话或对讲机。

“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – 更正式；eintreffen 是书面语风格的“到达”。

例句

• Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.预约的访客正在前台等候。
• Für wen ist sie angemeldet?她是为谁登记的？
• Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.对应关系写在这张探访便条上。
• Dann informiere ich die zuständige Kollegin.那我来通知负责的同事。
• Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.我还没有转达任何其他细节。
• Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.好，我们把消息仅限于到达这件事。

注意事项

“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”：前台是你站在“旁边”而不是“上面”的地方，所以德语用 an 加第三格：am Empfang。学习者容易混淆 auf 和 an，因为英语两者都用“at”。

自己试一试

1. 翻译成德语：预约的访客正在前台等候。

   显示答案或示范答案与解析

   Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.

   “Die angekündigte Besucherin”把分词当形容词使用：被事先通知过的访客。“Wartet am Empfang”用 an 加第三格说明地点。

2. 请排列词序：auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung

   显示答案或示范答案与解析

   Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.

   “Die Zuordnung”在这里指这次探访属于哪个人。它“steht”在便条上，steht 是描述书面信息的常用动词。

3. 请用德语写出这句话：好，我们把消息仅限于到达这件事。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.

   wir 的命令式：“beschränken wir”相当于“让我们限制”。“Sich beschränken auf”或“etwas beschränken auf”接 auf 加第四格：auf die Ankunft。

今天就用起来

一位访客来到前台，要找一位正在陪伴住户的同事。请写一条简短的消息，只告诉这位同事访客已经到了，以及她在哪里等候。