A ideia
“Am Empfang” (na recepção) usa an mais dativo, contraído em am. “Für wen ist sie angemeldet?” usa für mais o acusativo wen. Os particípios angekündigt e angemeldet descrevem combinações feitas antes. “Beschränken wir …” é um imperativo com wir: verbo primeiro, depois wir, como o “vamos” do português. Em ambientes de cuidados, muitas equipes repassam apenas o que a pessoa que recebe precisa, pois informações sobre moradores e visitantes são tratadas como confidenciais.
Outras formas de dizer
“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – Amigável e direto; dito à colega para quem o visitante está registrado.
“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – Curto e neutro; bom ao telefone ou no interfone.
“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – Mais formal; eintreffen é o “chegar” do estilo escrito.
Exemplos
- Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.A visitante esperada está aguardando na recepção.
- Für wen ist sie angemeldet?Para quem ela está registrada?
- Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.A indicação está nesta nota de visita.
- Dann informiere ich die zuständige Kollegin.Então vou avisar a colega responsável.
- Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Ainda não repassei nenhum outro detalhe.
- Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Bom; vamos limitar a mensagem à chegada.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”: A recepção é um lugar junto ao qual você está, e não em cima do qual está, por isso o alemão usa an mais dativo: am Empfang. Quem fala português mistura auf e an porque o português usa “em/na” para ambos.
Experimente
Traduza para o alemão: A visitante esperada está aguardando na recepção.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
“Die angekündigte Besucherin” usa um particípio como adjetivo: a visitante que foi anunciada. “Wartet am Empfang” indica o lugar com an mais dativo.
Coloque as palavras em ordem: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
“Die Zuordnung” significa aqui a qual pessoa a visita pertence. Ela “steht” na nota, o verbo usual para informações escritas.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos limitar a mensagem à chegada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Um imperativo com wir: “beschränken wir” funciona como “vamos limitar”. “Sich beschränken auf” ou “etwas beschränken auf” pede auf com o acusativo: auf die Ankunft.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A visitante esperada está aguardando na recepção.
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
Coloque as palavras em ordem: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos limitar a mensagem à chegada.
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma visitante chega à recepção para uma colega que está com um morador. Escreva uma mensagem curta informando à colega apenas que a visitante chegou e onde ela está aguardando.