الفكرة الأساسية
“Am Empfang” (عند الاستقبال) تستخدم an مع حالة Dativ مدمجة في am. و“Für wen ist sie angemeldet?” تستخدم für مع wen في حالة Akkusativ. واسما المفعول angekündigt وangemeldet يصفان ترتيبات جرت مسبقًا. و“Beschränken wir …” أمر بصيغة wir: الفعل أولًا ثم wir، مثل “let’s” في الإنجليزية. وفي أماكن الرعاية تنقل فرق كثيرة ما يحتاجه المتلقي فقط، لأن المعلومات عن المقيمين والزوار تُعامل بسرّية.
طرق أخرى للتعبير
“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – ودّية ومباشرة؛ تُقال للزميل الذي سُجّلت الزائرة لزيارته.
“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – قصيرة ومحايدة؛ مناسبة للهاتف أو جهاز الاتصال الداخلي.
“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – أكثر رسمية؛ eintreffen هي «وصل» بأسلوب مكتوب.
أمثلة
- Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.الزائرة المنتظَرة تنتظر عند الاستقبال.
- Für wen ist sie angemeldet?لمن سُجّلت لزيارته؟
- Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.التخصيص مكتوب على مذكرة الزيارة هذه.
- Dann informiere ich die zuständige Kollegin.إذن سأبلغ الزميلة المسؤولة.
- Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.لم أنقل أي تفاصيل أخرى بعد.
- Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.حسنًا؛ لنقتصر في الرسالة على الوصول.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” ← “Die Besucherin wartet am Empfang.”: الاستقبال مكان تقف عنده لا عليه، لذلك تستخدم الألمانية an مع Dativ: am Empfang. ويخلط المتعلمون بين auf وan لأن الإنجليزية تستخدم “at” لكليهما.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: الزائرة المنتظَرة تنتظر عند الاستقبال.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
تستخدم “Die angekündigte Besucherin” اسم المفعول صفةً: الزائرة التي أُعلن عن قدومها. و“Wartet am Empfang” تذكر المكان بـ an مع Dativ.
رتّب الكلمات: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
“Die Zuordnung” تعني هنا لمن تخص الزيارة. وهي “steht” على المذكرة، وهو الفعل المعتاد للمعلومات المكتوبة.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ لنقتصر في الرسالة على الوصول.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
أمر بصيغة wir: “beschränken wir” بمعنى «لنقتصر». و“Sich beschränken auf” أو “etwas beschränken auf” يأخذ auf مع Akkusativ: auf die Ankunft.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: الزائرة المنتظَرة تنتظر عند الاستقبال.
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
رتّب الكلمات: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ لنقتصر في الرسالة على الوصول.
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
وصلت زائرة إلى الاستقبال لزميلة موجودة مع أحد المقيمين. اكتب رسالة قصيرة تخبر الزميلة فقط بأن الزائرة وصلت وأين تنتظر.