die Kollegin
die Angabe
die Nachricht
die Ankunft

Het idee

“Am Empfang” (bij de receptie) gebruikt an plus datief, samengetrokken tot am. “Für wen ist sie angemeldet?” gebruikt für plus de accusatief wen. De deelwoorden angekündigt en angemeldet beschrijven afspraken die vooraf zijn gemaakt. “Beschränken wir …” is een imperatief met wir: werkwoord eerst, dan wir, zoals “laten we” in het Nederlands. In de zorg geven veel teams alleen door wat de ontvanger nodig heeft, omdat informatie over bewoners en bezoekers vertrouwelijk wordt behandeld.

Andere manieren om het te zeggen

“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – Vriendelijk en direct; gezegd tegen de collega voor wie de bezoeker is aangemeld.

“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – Kort en neutraal; handig aan de telefoon of via de intercom.

“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – Formeler; eintreffen is “aankomen” in schrijftaal.

Voorbeelden

  • Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.De aangekondigde bezoekster wacht bij de receptie.
  • Für wen ist sie angemeldet?Voor wie is ze aangemeld?
  • Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.De toewijzing staat op deze bezoeknotitie.
  • Dann informiere ich die zuständige Kollegin.Dan informeer ik de verantwoordelijke collega.
  • Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Ik heb nog geen verdere gegevens doorgegeven.
  • Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Goed, laten we het bericht beperken tot de aankomst.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”: De receptie is een plek waar je bij staat, niet op, dus gebruikt het Duits an plus datief: am Empfang. Leerders halen auf en an door elkaar omdat het Nederlands “bij” en “op” anders verdeelt.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: De aangekondigde bezoekster wacht bij de receptie.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.

    “Die angekündigte Besucherin” gebruikt een deelwoord als bijvoeglijk naamwoord: de bezoekster die is aangekondigd. “Wartet am Empfang” geeft de plaats met an plus datief.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.

    “Die Zuordnung” betekent hier bij welke persoon het bezoek hoort. Ze “steht” op de notitie, het gebruikelijke werkwoord voor schriftelijke informatie.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laten we het bericht beperken tot de aankomst.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.

    Een imperatief met wir: “beschränken wir” werkt als “laten we beperken”. “Sich beschränken auf” of “etwas beschränken auf” neemt auf met de accusatief: auf die Ankunft.

Gebruik het vandaag

Er komt een bezoeker bij de receptie voor een collega die bij een bewoner is. Schrijf een kort bericht waarin je de collega alleen vertelt dat de bezoeker is aangekomen en waar zij wacht.