Il principio
“Am Empfang” (alla reception) usa an più dativo, contratto in am. “Für wen ist sie angemeldet?” usa für più l'accusativo wen. I participi angekündigt e angemeldet descrivono accordi presi in precedenza. “Beschränken wir …” è un imperativo con wir: verbo per primo, poi wir, come l'italiano «limitiamo». Nelle strutture di assistenza molti team trasmettono solo ciò che serve a chi riceve il messaggio, perché le informazioni su ospiti e visitatori sono considerate riservate.
Altri modi per dirlo
“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – Cordiale e diretto; detto al collega per cui la visitatrice è registrata.
“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – Breve e neutro; adatto al telefono o all'interfono.
“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – Più formale; eintreffen è «arrivare» in stile scritto.
Esempi
- Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.La visitatrice attesa aspetta alla reception.
- Für wen ist sie angemeldet?Per chi è registrata?
- Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.L'abbinamento è indicato su questo foglio di visita.
- Dann informiere ich die zuständige Kollegin.Allora informo la collega responsabile.
- Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Non ho ancora trasmesso altri dettagli.
- Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Bene, limitiamo il messaggio all'arrivo.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”: la reception è un luogo presso cui si sta, non sopra cui si sta, perciò il tedesco usa an più dativo: am Empfang. Si confondono auf e an perché in italiano si usa «alla» per entrambi.
Prova tu
Traduci in tedesco: La visitatrice attesa aspetta alla reception.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
“Die angekündigte Besucherin” usa un participio come aggettivo: la visitatrice che era stata annunciata. “Wartet am Empfang” indica il luogo con an più dativo.
Metti le parole in ordine: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
“Die Zuordnung” qui significa a quale persona appartiene la visita. “Steht” sul foglio, il verbo abituale per le informazioni scritte.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, limitiamo il messaggio all'arrivo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Un imperativo con wir: “beschränken wir” funziona come «limitiamo». “Sich beschränken auf” o “etwas beschränken auf” vuole auf con l'accusativo: auf die Ankunft.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La visitatrice attesa aspetta alla reception.
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
Metti le parole in ordine: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, limitiamo il messaggio all'arrivo.
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Una visitatrice arriva alla reception per un collega che è con un ospite. Scrivi un breve messaggio che dica al collega solo che la visitatrice è arrivata e dove aspetta.