Jak po niemiecku przekazać wiadomość o przybyciu gościa

Zasada

“Am Empfang” (w recepcji) używa an z celownikiem, ściągniętego do am. “Für wen ist sie angemeldet?” używa für z biernikiem wen. Imiesłowy angekündigt i angemeldet opisują ustalenia poczynione wcześniej. “Beschränken wir …” to tryb rozkazujący w formie wir: czasownik na początku, potem wir, jak polskie „ograniczmy”. W placówkach opiekuńczych wiele zespołów przekazuje tylko to, czego potrzebuje odbiorca, bo informacje o podopiecznych i gościach traktuje się jako poufne.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – Życzliwie i bezpośrednio; mówione do koleżanki, do której gość jest zapisany.

“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – Krótko i neutralnie; dobre przez telefon lub domofon.

“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – Bardziej formalnie; eintreffen to pisemne „przybyć”.

Przykłady

• Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.Zapowiedziana gościni czeka w recepcji.
• Für wen ist sie angemeldet?Do kogo jest zapisana?
• Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.Przypisanie jest na tej notatce o wizycie.
• Dann informiere ich die zuständige Kollegin.W takim razie poinformuję odpowiedzialną koleżankę.
• Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Nie przekazałem/przekazałam jeszcze żadnych dalszych szczegółów.
• Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Dobrze, ograniczmy wiadomość do informacji o przybyciu.

Uważaj

“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”: Recepcja jest miejscem, przy którym się stoi, a nie na którym, więc po niemiecku używa się an z celownikiem: am Empfang. Uczący się mylą auf i an, bo po angielsku w obu przypadkach jest „at”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zapowiedziana gościni czeka w recepcji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.

   “Die angekündigte Besucherin” używa imiesłowu jako przymiotnika: gościni, która została zapowiedziana. “Wartet am Empfang” podaje miejsce za pomocą an z celownikiem.

2. Ułóż słowa w kolejności: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.

   “Die Zuordnung” oznacza tu, do której osoby należy wizyta. “Steht” na notatce, to zwykły czasownik dla informacji pisemnej.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, ograniczmy wiadomość do informacji o przybyciu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.

   Tryb rozkazujący w formie wir: “beschränken wir” działa jak „ograniczmy”. “Sich beschränken auf” lub “etwas beschränken auf” łączy się z auf i biernikiem: auf die Ankunft.

Użyj tego dzisiaj

Gość przychodzi do recepcji do koleżanki, która jest u podopiecznego. Napisz krótką wiadomość, która mówi koleżance tylko tyle, że gość przyszedł i gdzie czeka.