die Kollegin
die Angabe
die Nachricht
die Ankunft

Основна ідея

“Am Empfang” (на рецепції) вживає an і давальний відмінок, злиті в am. “Für wen ist sie angemeldet?” вживає für і знахідний відмінок wen. Дієприкметники angekündigt і angemeldet описують домовленості, зроблені заздалегідь. “Beschränken wir …” — спонукальна форма з wir: дієслово першим, потім wir, як українське “давайте”. У закладах догляду багато команд передають лише те, що потрібно отримувачеві, бо інформацію про мешканців і відвідувачів вважають конфіденційною.

Інші способи сказати це

“Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.” – Дружньо й прямо; кажуть колезі, до якого прийшов відвідувач.

“Am Empfang wartet Besuch für Sie.” – Коротко й нейтрально; добре для телефону чи домофона.

“Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.” – Формальніше; eintreffen — книжне “прибути”.

Приклади

  • Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.Очікувана відвідувачка чекає на рецепції.
  • Für wen ist sie angemeldet?До кого вона записана?
  • Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.Призначення зазначено в цій записці про візит.
  • Dann informiere ich die zuständige Kollegin.Тоді я повідомлю відповідальну колегу.
  • Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Я ще не передавала жодних інших даних.
  • Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Добре; обмежмо повідомлення лише приходом.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Besucherin wartet auf dem Empfang.” → “Die Besucherin wartet am Empfang.”: Рецепція — це місце, біля якого стоять, а не на якому, тож німецька вживає an і давальний відмінок: am Empfang. Учні плутають auf і an, бо англійська для обох вживає “at”.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Очікувана відвідувачка чекає на рецепції.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.

    “Die angekündigte Besucherin” вживає дієприкметник як прикметник: відвідувачка, про яку повідомили заздалегідь. “Wartet am Empfang” дає місце через an і давальний відмінок.

  2. Розстав слова в правильному порядку: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.

    “Die Zuordnung” тут означає, до якої особи належить візит. Вона “steht” на записці, звичайне дієслово для письмової інформації.

  3. Запиши це речення німецькою: Добре; обмежмо повідомлення лише приходом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.

    Форма з wir: “beschränken wir” діє як “обмежмо”. “Sich beschränken auf” або “etwas beschränken auf” вимагає auf зі знахідним відмінком: auf die Ankunft.

Використайте сьогодні

Відвідувачка приходить на рецепцію до колеги, який зараз із мешканцем. Напишіть коротке повідомлення, що повідомляє колезі лише про те, що відвідувачка прийшла, і де вона чекає.