Основная идея
«Am Empfang» (на ресепшене) использует an с дательным падежом, слитый в am. «Für wen ist sie angemeldet?» использует für с винительным падежом wen. Причастия angekündigt и angemeldet описывают договорённости, сделанные заранее. «Beschränken wir …» — повелительное наклонение с wir: глагол первым, затем wir, как английское «let’s». В учреждениях по уходу многие команды передают только то, что нужно принимающему, так как сведения о подопечных и посетителях считаются конфиденциальными.
Другие способы сказать это
«Ihr Besuch ist da und wartet vorne am Empfang.» – дружелюбно и прямо; говорится коллеге, к которому записан посетитель.
«Am Empfang wartet Besuch für Sie.» – коротко и нейтрально; хорошо по телефону или по громкой связи.
«Die Besucherin für Zimmer zwölf ist eingetroffen.» – более формально; eintreffen — книжное «прибыть».
Примеры
- Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.Ожидаемая посетительница ждёт на ресепшене.
- Für wen ist sie angemeldet?К кому она записана?
- Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.Это указано в записке о визите.
- Dann informiere ich die zuständige Kollegin.Тогда я сообщу ответственной коллеге.
- Ich habe noch keine weiteren Angaben weitergegeben.Других подробностей я пока не передавал.
- Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.Хорошо; давайте ограничим сообщение фактом прихода.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Die Besucherin wartet auf dem Empfang.» → «Die Besucherin wartet am Empfang.»: у ресепшена стоят, а не на нём, поэтому в немецком используется an с дательным падежом: am Empfang. Учащиеся путают auf и an, потому что в английском для обоих используется «at».
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Ожидаемая посетительница ждёт на ресепшене.
Показать ответ или пример ответа
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
«Die angekündigte Besucherin» использует причастие как прилагательное: посетительница, о которой было объявлено. «Wartet am Empfang» указывает место с помощью an и дательного падежа.
Расставьте слова по порядку: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Показать ответ или пример ответа
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
«Die Zuordnung» здесь означает, к какому человеку относится визит. Она «steht» на записке — обычный глагол для письменной информации.
Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; давайте ограничим сообщение фактом прихода.
Показать ответ или пример ответа
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Повелительное наклонение с wir: «beschränken wir» работает как «давайте ограничим». «Sich beschränken auf» или «etwas beschränken auf» требует auf с винительным падежом: auf die Ankunft.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Ожидаемая посетительница ждёт на ресепшене.
Die angekündigte Besucherin wartet am Empfang.
Расставьте слова по порядку: auf / Besuchsnotiz / Die / dieser / steht / Zuordnung
Die Zuordnung steht auf dieser Besuchsnotiz.
Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; давайте ограничим сообщение фактом прихода.
Gut, beschränken wir die Nachricht auf die Ankunft.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
На ресепшен пришёл посетитель к коллеге, который сейчас с подопечным. Напишите короткое сообщение, в котором коллеге сообщается только о том, что посетитель пришёл и где он ждёт.