das Protokoll
die Aufgabe
die Liste
der Termin
die Rolle

Temel fikir

Das Protokoll bir toplantının tutanağıdır. “Jemandem etwas zuordnen”, bir şeyi birine atamak demektir; edilgende kişi dativ'de kalır: “wurde mir … zugeordnet”. Virgülle ayrılmış iki kısa ana cümleden oluşan bir karşıtlık, düzeltmeyi yanlış anlaşılmaz kılar. “Etwas unverändert lassen”, bir şeyi değiştirmeden bırakmak demektir. Anpassen ayrılabilir: “Ich passe … an.”

Başka söyleme yolları

“Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.” – Nazik ve dolaylı; sich einschleichen, sinsice girmek demektir.

“Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.” – Nötr; tam satırı gösterir.

“Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?” – du ile samimi; kesin değişikliği ister.

Örnekler

  • Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.Tutanakta bana yanlış görev atanmış.
  • Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Hangi görevi üstlenmiştiniz?
  • Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Listeyi kontrol ediyorum, göndermiyorum.
  • Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.O zaman sorumluluk kaydını düzelteceğim.
  • Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Lütfen kararlaştırılan tarihi değiştirmeden bırakın.
  • Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Tutanakta yalnızca rolü uyarlayacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.” → “Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.”: Almanca edilgende yalnızca belirtme hâlindeki nesne özne olur. Kişi, İngilizce “I was assigned” kalıbından farklı olarak dativ'de (mir) kalır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Tutanakta bana yanlış görev atanmış.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

    “Im Protokoll” cümleyi açar, wurde ikinci sıradaki edilgen yardımcı fiildir, mir dativ, die falsche Aufgabe özne ve zugeordnet en sondadır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

    İki paralel ana cümle: ilki gerçek görevi bildirir, ikincisi yanlış olanı olumsuzlar. Sie, die Liste yerine geçer.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Tutanakta yalnızca rolü uyarlayacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

    Anpassen ayrılır: passe ikinci sırada, an sonda. Nur değişikliği die Rolle ile sınırlar, im Protokoll ise belgeyi belirtir.

Bugün kullan

Tutanakta mekânı sizin ayırtacağınız yazıyor, oysa siz yalnızca teklifleri karşılaştırmayı kabul etmiştiniz. Tutanağı tutan kişiye bunu düzelten kısa bir e-posta yazın.