كيف تصحّح مهمة سُجّلت في محضر اجتماع بالألمانية

الفكرة الأساسية

Das Protokoll هو سجل الاجتماع. وتعني «Jemandem etwas zuordnen» أن ينسب شيئاً إلى شخص؛ وفي المبني للمجهول يبقى الشخص في الداتيف: «wurde mir … zugeordnet». ويجعل التقابل بجملتين رئيسيتين قصيرتين تفصل بينهما فاصلة التصحيح لا لبس فيه. وتعني «Etwas unverändert lassen» تركه دون تغيير. وAnpassen فعل منفصل: «Ich passe … an.»

طرق أخرى للتعبير

«Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.» – أسلوب مهذب وغير مباشر؛ تعني sich einschleichen أن يتسلل.

«Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.» – أسلوب محايد؛ يشير إلى السطر بدقة.

«Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen»؟ – أسلوب غير رسمي بـ du؛ يطلب التغيير بالضبط.

أمثلة

• Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.نسب المحضر إليّ المهمة الخطأ.
• Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?أي مهمة كنتَ قد تولّيتَها؟
• Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.أنا أراجع القائمة؛ ولا أرسلها.
• Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.إذن سأصحّح بيان المسؤولية.
• Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.من فضلك اترك الموعد المتفق عليه دون تغيير.
• Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.سأعدّل الدور فقط في المحضر.

انتبه

«Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.» ← «Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.»: في المبني للمجهول الألماني لا يصبح فاعلاً إلا المفعول به في الأكوزاتيف. ويبقى الشخص في الداتيف (mir)، على خلاف الإنجليزية “I was assigned”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: نسب المحضر إليّ المهمة الخطأ.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

   «Im Protokoll» تفتتح الجملة، وwurde هو الفعل المساعد للمبني للمجهول في الموضع الثاني، وmir داتيف، وdie falsche Aufgabe هو الفاعل، وzugeordnet في الآخر.

2. رتّب الكلمات: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

   جملتان رئيسيتان متوازيتان: الأولى تذكر المهمة الحقيقية، والثانية تنفي الخاطئة. ويقوم Sie مقام die Liste.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأعدّل الدور فقط في المحضر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

   ينفصل Anpassen: passe ثانياً، وan في النهاية. وتقصر Nur التغيير على die Rolle، وتسمّي im Protokoll الوثيقة.

استخدمه اليوم

يقول المحضر إنك ستحجز المكان، لكنك وافقت فقط على مقارنة العروض. اكتب رسالة بريد قصيرة إلى كاتب المحضر تصحح فيها ذلك.