das Protokoll
die Aufgabe
die Liste
der Termin
die Rolle

Основная идея

Das Protokoll — запись встречи. «Jemandem etwas zuordnen» значит «закрепить что-то за кем-то»; в пассиве человек остаётся в дательном падеже: «wurde mir … zugeordnet». Контраст из двух коротких главных предложений, разделённых запятой, делает исправление однозначным. «Etwas unverändert lassen» значит «оставить без изменений». Anpassen — отделяемый глагол: «Ich passe … an.»

Другие способы сказать это

«Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.» — вежливо и косвенно; sich einschleichen значит «закрасться».

«Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.» — нейтрально; указывает на точную строку.

«Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?» — неформально, на «ты»; просит точное изменение.

Примеры

  • Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.В протоколе мне записали не ту задачу.
  • Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Какую задачу вы взяли на себя?
  • Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Я проверяю список, а не рассылаю его.
  • Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Тогда я исправлю запись об ответственности.
  • Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Пожалуйста, оставьте согласованный срок без изменений.
  • Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Я изменю в протоколе только роль.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.» → «Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.»: в немецком пассиве подлежащим становится только дополнение в винительном падеже. Человек остаётся в дательном падеже (mir), в отличие от английского «I was assigned».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В протоколе мне записали не ту задачу.

    Показать ответ или пример ответа

    Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

    «Im Protokoll» открывает предложение, wurde — вспомогательный глагол пассива на втором месте, mir — дательный падеж, die falsche Aufgabe — подлежащее, а zugeordnet стоит последним.

  2. Расставьте слова по порядку: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

    Показать ответ или пример ответа

    Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

    Два параллельных главных предложения: первое называет настоящую задачу, второе отрицает неверную. Sie заменяет die Liste.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я изменю в протоколе только роль.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

    Anpassen делится: passe на втором месте, an в конце. Nur ограничивает изменение словами die Rolle, а im Protokoll называет документ.

Используйте сегодня

В протоколе сказано, что вы забронируете место проведения, но вы согласились только сравнить предложения. Напишите короткое письмо ведущему протокол с исправлением.