Jak po niemiecku sprostować zadanie zapisane w protokole ze spotkania

Zasada

Das Protokoll to zapis ze spotkania. „Jemandem etwas zuordnen” znaczy przypisać coś komuś; w stronie biernej osoba pozostaje w celowniku: „wurde mir … zugeordnet”. Przeciwstawienie w dwóch krótkich zdaniach głównych rozdzielonych przecinkiem sprawia, że sprostowanie jest jednoznaczne. „Etwas unverändert lassen” znaczy zostawić coś bez zmian. Anpassen jest rozdzielnie złożone: „Ich passe … an.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.” – Uprzejmie i pośrednio; sich einschleichen znaczy „wkraść się”.

„Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.” – Neutralnie; wskazuje dokładną linijkę.

„Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?” – Potocznie, na „ty”; prosi o konkretną zmianę.

Przykłady

• Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.W protokole przypisano mi niewłaściwe zadanie.
• Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Jakie zadanie Pan/Pani przejął(-ęła)?
• Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Sprawdzam listę, nie wysyłam jej.
• Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Wobec tego poprawię wpis o odpowiedzialności.
• Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Proszę zostawić uzgodniony termin bez zmian.
• Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Zmienię w protokole tylko rolę.

Uważaj

„Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.” → „Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.”: W niemieckiej stronie biernej podmiotem staje się tylko dopełnienie w bierniku. Osoba pozostaje w celowniku (mir), inaczej niż w angielskim „I was assigned”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W protokole przypisano mi niewłaściwe zadanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

   „Im Protokoll” otwiera zdanie, wurde to czasownik posiłkowy strony biernej na drugim miejscu, mir jest w celowniku, die falsche Aufgabe jest podmiotem, a zugeordnet stoi na końcu.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

   Dwa równoległe zdania główne: pierwsze podaje prawdziwe zadanie, drugie przeczy niewłaściwemu. Sie zastępuje die Liste.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zmienię w protokole tylko rolę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

   Anpassen się rozdziela: passe na drugim miejscu, an na końcu. Nur ogranicza zmianę do die Rolle, a im Protokoll nazywa dokument.

Użyj tego dzisiaj

W protokole napisano, że zarezerwujesz miejsce wydarzenia, ale uzgodniłeś tylko porównanie ofert. Napisz krótkiego e-maila do osoby sporządzającej protokół, aby to sprostować.