Een in de notulen vastgelegde actie corrigeren in het Duits

Het idee

Das Protokoll is het verslag van een vergadering. “Jemandem etwas zuordnen” betekent iets aan iemand toewijzen; in het passief blijft de persoon in de datief: “wurde mir … zugeordnet”. Een contrast met twee korte hoofdzinnen gescheiden door een komma maakt de correctie ondubbelzinnig. “Etwas unverändert lassen” betekent het ongewijzigd laten. Anpassen is scheidbaar: “Ich passe … an.”

Andere manieren om het te zeggen

“Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.” – Beleefd en indirect; sich einschleichen betekent insluipen.

“Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.” – Neutraal; wijst naar de exacte regel.

“Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?” – Informeel met du; vraagt om de exacte wijziging.

Voorbeelden

• Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.In de notulen is mij de verkeerde taak toegewezen.
• Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Welke taak had u op u genomen?
• Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Ik controleer de lijst, ik verstuur hem niet.
• Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Dan corrigeer ik de vermelding van de verantwoordelijkheid.
• Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Laat de afgesproken deadline alstublieft ongewijzigd.
• Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Ik pas alleen de rol in de notulen aan.

Let op

“Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.” → “Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.”: In een Duits passief wordt alleen het lijdend voorwerp in de accusatief het onderwerp. De persoon blijft in de datief (mir), anders dan in het Engelse “I was assigned”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In de notulen is mij de verkeerde taak toegewezen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

   “Im Protokoll” opent de zin, wurde is het passieve hulpwerkwoord op de tweede plaats, mir is datief, die falsche Aufgabe is het onderwerp, en zugeordnet komt als laatste.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

   Twee parallelle hoofdzinnen: de eerste noemt de ware taak, de tweede ontkent de verkeerde. Sie staat voor die Liste.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik pas alleen de rol in de notulen aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

   Anpassen splitst: passe op de tweede plaats, an aan het einde. Nur beperkt de wijziging tot die Rolle, en im Protokoll noemt het document.

Gebruik het vandaag

In de notulen staat dat jij de locatie boekt, maar je had alleen afgesproken offertes te vergelijken. Schrijf een korte e-mail aan de notulist om dit te corrigeren.