das Protokoll
die Aufgabe
die Liste
der Termin
die Rolle

La idea

Das Protokoll es el registro de una reunión. “Jemandem etwas zuordnen” significa asignar algo a alguien; en la pasiva la persona se queda en dativo: “wurde mir … zugeordnet”. Un contraste con dos oraciones principales breves separadas por una coma hace inconfundible la corrección. “Etwas unverändert lassen” significa dejarlo sin cambios. Anpassen es separable: “Ich passe … an.”

Otras formas de decirlo

“Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.” – Cortés e indirecta; sich einschleichen significa colarse.

“Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.” – Neutra; señala la línea exacta.

“Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?” – Informal con du; pide el cambio exacto.

Ejemplos

  • Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.En el acta se me asignó la tarea equivocada.
  • Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?¿Qué tarea había asumido usted?
  • Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Reviso la lista; no la envío.
  • Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Entonces corregiré la indicación de responsabilidad.
  • Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Por favor, deje sin cambios el plazo acordado.
  • Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Solo ajustaré el papel en el acta.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.” → “Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.”: en la pasiva alemana solo el objeto en acusativo pasa a ser el sujeto. La persona permanece en dativo (mir), a diferencia del inglés “I was assigned”.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: En el acta se me asignó la tarea equivocada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

    “Im Protokoll” abre la frase, wurde es el auxiliar de la pasiva en segunda posición, mir es dativo, die falsche Aufgabe es el sujeto y zugeordnet va al final.

  2. Ordena las palabras: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

    Dos oraciones principales paralelas: la primera indica la tarea verdadera, la segunda niega la equivocada. Sie representa a die Liste.

  3. Escribe esta frase en alemán: Solo ajustaré el papel en el acta.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

    Anpassen se separa: passe en segundo lugar, an al final. Nur limita el cambio a die Rolle, y im Protokoll nombra el documento.

Úsalo hoy

El acta dice que reservarás el local, pero solo acordaste comparar ofertas. Escribe un correo breve a la persona que redactó el acta para corregirlo.