Le principe
Das Protokoll est le compte rendu d'une réunion. « Jemandem etwas zuordnen » signifie attribuer quelque chose à quelqu'un ; au passif, la personne reste au datif : « wurde mir … zugeordnet ». Un contraste formé de deux courtes propositions principales séparées par une virgule rend la correction incontestable. « Etwas unverändert lassen » signifie le laisser tel quel. Anpassen est séparable : « Ich passe … an. »
D'autres façons de le dire
« Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen. » – Poli et indirect ; sich einschleichen signifie se glisser.
« Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht. » – Neutre ; désigne la ligne exacte.
« Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen? » – Familier, avec du ; demande la modification exacte.
Exemples
- Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.Le compte rendu m'a attribué la mauvaise tâche.
- Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Quelle tâche aviez-vous prise en charge ?
- Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Je vérifie la liste, je ne l'envoie pas.
- Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Alors je corrige l'indication de responsabilité.
- Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Veuillez laisser l'échéance convenue inchangée.
- Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Je modifie seulement le rôle dans le compte rendu.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet. » → « Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet. » : au passif allemand, seul le complément à l'accusatif devient sujet. La personne reste au datif (mir), contrairement à l'anglais « I was assigned ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le compte rendu m'a attribué la mauvaise tâche.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.
« Im Protokoll » ouvre la phrase, wurde est l'auxiliaire du passif en deuxième position, mir est au datif, die falsche Aufgabe est le sujet, et zugeordnet vient en dernier.
Remettez les mots dans l'ordre : die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.
Deux propositions principales parallèles : la première énonce la vraie tâche, la seconde nie la mauvaise. Sie remplace die Liste.
Écrivez cette phrase en allemand : Je modifie seulement le rôle dans le compte rendu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.
Anpassen se sépare : passe en deuxième position, an à la fin. Nur limite le changement à die Rolle, et im Protokoll nomme le document.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le compte rendu m'a attribué la mauvaise tâche.
Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.
Remettez les mots dans l'ordre : die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende
Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.
Écrivez cette phrase en allemand : Je modifie seulement le rôle dans le compte rendu.
Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le compte rendu indique que vous réserverez le lieu, alors que vous aviez seulement accepté de comparer des offres. Écrivez un court e-mail à la personne qui a rédigé le compte rendu pour corriger cela.