Correggere un'azione riportata nel verbale di una riunione in tedesco

Il principio

Das Protokoll è il verbale di una riunione. “Jemandem etwas zuordnen” significa assegnare qualcosa a qualcuno; al passivo la persona resta al dativo: “wurde mir … zugeordnet”. Un contrasto con due brevi proposizioni principali separate da una virgola rende inequivocabile la correzione. “Etwas unverändert lassen” significa lasciarlo invariato. Anpassen è separabile: “Ich passe … an.”

Altri modi per dirlo

“Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.” – Cortese e indiretto; sich einschleichen significa insinuarsi.

“Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.” – Neutro; indica la riga esatta.

“Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?” – Informale, con du; chiede la modifica precisa.

Esempi

• Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.Nel verbale mi è stato assegnato il compito sbagliato.
• Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Quale compito aveva preso in carico?
• Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Io controllo l'elenco, non lo invio.
• Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Allora correggo l'indicazione della competenza.
• Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Per favore, lasci invariata la scadenza concordata.
• Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Modifico solo il ruolo nel verbale.

Fai attenzione

“Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.” → “Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.”: In un passivo tedesco solo il complemento oggetto all'accusativo diventa soggetto. La persona resta al dativo (mir), diversamente dall'inglese “I was assigned”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel verbale mi è stato assegnato il compito sbagliato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

   “Im Protokoll” apre la frase, wurde è l'ausiliare del passivo in seconda posizione, mir è al dativo, die falsche Aufgabe è il soggetto, e zugeordnet viene per ultimo.

2. Metti le parole in ordine: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

   Due proposizioni principali parallele: la prima indica il compito vero, la seconda nega quello sbagliato. Sie sta per die Liste.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Modifico solo il ruolo nel verbale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

   Anpassen si divide: passe in seconda posizione, an alla fine. Nur limita la modifica a die Rolle, e im Protokoll indica il documento.

Usalo oggi

Il verbale dice che prenoterai la sede, ma avevi concordato solo di confrontare le offerte. Scrivi una breve e-mail a chi ha redatto il verbale per correggere.