用德语更正会议纪要中记录的任务

理解要点

das Protokoll 是会议的记录。“Jemandem etwas zuordnen” 的意思是把某事分配给某人；在被动式中，人仍然是第三格：“wurde mir … zugeordnet”。用逗号隔开的两个简短主句构成对比，使更正一目了然。“Etwas unverändert lassen” 的意思是让它保持不变。Anpassen 是可分动词：“Ich passe … an.”

其他说法

“Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.” – 礼貌而委婉；sich einschleichen 的意思是“悄悄混入”。

“Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.” – 中性；指出具体的那一行。

“Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?” – 用 du 的口语化说法；请对方做出确切的改动。

例句

• Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.纪要把错误的任务分配给了我。
• Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?您接手的是哪项任务？
• Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.我负责检查清单，不负责发送。
• Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.那我来更正职责一栏的记录。
• Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.请保持已约定的截止日期不变。
• Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.我只调整纪要里的角色。

注意事项

“Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.” → “Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.”：在德语被动式中，只有第四格宾语才会变成主语。与英语的 “I was assigned” 不同，这个人仍然是第三格（mir）。

自己试一试

1. 翻译成德语：纪要把错误的任务分配给了我。

   显示答案或示范答案与解析

   Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

   “Im Protokoll” 放在句首，wurde 是第二位的被动助动词，mir 是第三格，die falsche Aufgabe 是主语，zugeordnet 放在最后。

2. 把词语排成正确的顺序：die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

   显示答案或示范答案与解析

   Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

   两个并列的主句：第一句陈述真正的任务，第二句否定错误的任务。Sie 代指 die Liste。

3. 用德语写出这句话：我只调整纪要里的角色。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

   Anpassen 被拆开：passe 在第二位，an 在句末。Nur 把改动限定在 die Rolle，im Protokoll 指明所说的文件。

今天就用起来

纪要上写着由你来预订场地，但你只同意过比较各家报价。请给记录纪要的人写一封简短的邮件，更正这一点。