A ideia
Das Protokoll é o registro de uma reunião. “Jemandem etwas zuordnen” significa atribuir algo a alguém; na passiva a pessoa permanece no dativo: “wurde mir … zugeordnet”. Um contraste com duas orações principais curtas separadas por vírgula deixa a correção inequívoca. “Etwas unverändert lassen” significa deixá-lo inalterado. Anpassen é separável: “Ich passe … an.”
Outras maneiras de dizer
“Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.” – Educado e indireto; sich einschleichen significa infiltrar-se, entrar sem ser notado.
“Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.” – Neutro; aponta a linha exata.
“Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?” – Informal, com du; pede a mudança exata.
Exemplos
- Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.A ata me atribuiu a tarefa errada.
- Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Que tarefa o senhor tinha assumido?
- Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Eu reviso a lista; não a envio.
- Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Então vou corrigir o registro da responsabilidade.
- Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Por favor, mantenha o prazo combinado inalterado.
- Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Vou ajustar apenas o papel na ata.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.” → “Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.”: Na passiva alemã, apenas o objeto no acusativo vira sujeito. A pessoa permanece no dativo (mir), diferente do inglês “I was assigned”.
Experimente
Traduza para o alemão: A ata me atribuiu a tarefa errada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.
“Im Protokoll” abre a frase, wurde é o auxiliar da passiva na segunda posição, mir está no dativo, die falsche Aufgabe é o sujeito, e zugeordnet vem por último.
Coloque as palavras em ordem: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.
Duas orações principais paralelas: a primeira afirma a tarefa verdadeira, a segunda nega a errada. Sie representa die Liste.
Escreva esta frase em alemão: Vou ajustar apenas o papel na ata.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.
Anpassen se separa: passe em segundo lugar, an no fim. Nur limita a mudança a die Rolle, e im Protokoll nomeia o documento.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A ata me atribuiu a tarefa errada.
Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.
Coloque as palavras em ordem: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende
Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.
Escreva esta frase em alemão: Vou ajustar apenas o papel na ata.
Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
A ata diz que você vai reservar o local, mas você só concordou em comparar propostas. Escreva um e-mail curto à pessoa que redigiu a ata corrigindo isso.