das Protokoll
die Aufgabe
die Liste
der Termin
die Rolle

Основна ідея

Das Protokoll — запис наради. «Jemandem etwas zuordnen» означає приписати щось комусь; у пасиві особа залишається в давальному відмінку: «wurde mir … zugeordnet». Контраст із двох коротких головних речень, розділених комою, робить виправлення безпомильним. «Etwas unverändert lassen» означає залишити без змін. Anpassen — відокремлюване: «Ich passe … an.»

Інші способи сказати це

«Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.» — ввічливо й непрямо; sich einschleichen означає прокрастися.

«Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.» — нейтрально; вказує на точний рядок.

«Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?» — неформально, на «ти»; просить про точну зміну.

Приклади

  • Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.У протоколі мені приписано не те завдання.
  • Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?Яке завдання ви брали на себе?
  • Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.Я перевіряю список, але не надсилаю його.
  • Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.Тоді я виправлю запис про відповідальність.
  • Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.Будь ласка, залиште погоджений строк без змін.
  • Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.Я змінюю лише роль у протоколі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.» → «Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.»: у німецькому пасиві підметом стає лише додаток у знахідному відмінку. Особа лишається в давальному (mir), на відміну від англійського «I was assigned».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У протоколі мені приписано не те завдання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

    «Im Protokoll» відкриває речення, wurde — допоміжне дієслово пасиву на другому місці, mir — давальний відмінок, die falsche Aufgabe — підмет, а zugeordnet стоїть останнім.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

    Два паралельні головні речення: перше називає справжнє завдання, друге заперечує хибне. Sie замінює die Liste.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я змінюю лише роль у протоколі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

    Anpassen розділяється: passe другим, an у кінці. Nur обмежує зміну словами die Rolle, а im Protokoll називає документ.

Використайте сьогодні

У протоколі написано, що ви забронюєте місце проведення, але ви погодилися лише порівняти пропозиції. Напишіть короткого листа тому, хто веде протокол, із виправленням.