die Frau
der Ordner
der Eintrag

Temel fikir

Während artı genitiv süreyi verir: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung hem vekâlet etme eylemini hem de vekâlet eden kişiyi ifade eder; “Frau Kaya vertritt mich” sık kullanılan bir alternatiftir. Offene Vorgänge, açık dosyalar ya da işlemlerdir. “An jemanden übergeben” an artı belirtme hâli ister: an sie. Almanca otomatik yanıt e-postalarında genellikle süre, vekil ve vekilin iletişim bilgileri yer alır.

Başka söyleme yolları

“In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.” – Resmî; otomatik yanıt e-postasının klasik cümlesi.

“Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.” – Nötr ve kısa; vekili ve tarihleri belirtir.

“Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.” – Samimi; ekip içi bir mesaja uygun.

Örnekler

  • Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.Yokluğum sırasında talepleri Kaya Hanım üstlenecek.
  • Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?Bekleyen tüm işlemler ona devredildi mi?
  • Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.Özet, kararlaştırılan klasörde duruyor.
  • Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?Hangi vakalar özellikle hızlı geri dönüş gerektiriyor?
  • Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.Bu üç kaydı buna uygun şekilde işaretledim.
  • Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.O zaman vekil nereden başlayacağını bilir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.” → “Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.”: Während genitiv ister, bu yüzden dişil iyelik sözcüğü -er alır: meiner. Öğrenciler genitiv konuşmada nadir olduğu için çoğunlukla yalın hâli bırakır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Yokluğum sırasında talepleri Kaya Hanım üstlenecek.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.

    Während ve genitiv ile kurulan zaman ifadesi cümleyi açar, bu yüzden übernimmt ikinci sırada gelir ve özne Frau Kaya onu izler; die Anfragen nesnedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.

    Liegen, bir belgenin nerede durduğunu anlatır. Im vereinbarten Ordner yer için in artı dativ'dir; vereinbart (kararlaştırılmış) sıfat olarak kullanılan ortaçtır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman vekil nereden başlayacağını bilir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.

    Ana cümle artı dolaylı soru: wo, modal fiil soll'u sona gönderir. Sie, dişil olan die Vertretung'a geri gönderme yapar.

Bugün kullan

Almanca iki cümlelik bir otomatik yanıt yazın: yokluğunuzun tarihlerini verin ve acil talepleri üstlenen iş arkadaşınızı belirtin.