La idea
Während más genitivo expresa el periodo: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung significa tanto la acción de sustituir como la persona que sustituye; “Frau Kaya vertritt mich” es una alternativa frecuente. Offene Vorgänge son casos o expedientes abiertos. “An jemanden übergeben” usa an más acusativo: an sie. Los correos de ausencia en alemán suelen indicar el periodo, quién sustituye y sus datos de contacto.
Otras formas de decirlo
“In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.” – Formal; la frase clásica de un correo de ausencia.
“Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.” – Neutra y compacta; nombra a la persona que sustituye y las fechas.
“Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.” – Informal; adecuada para un mensaje interno del equipo.
Ejemplos
- Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.Durante mi ausencia, la Sra. Kaya se encargará de las consultas.
- Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?¿Se le han entregado ya todos los casos pendientes?
- Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.El resumen está en la carpeta acordada.
- Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?¿Qué casos necesitan una respuesta especialmente rápida?
- Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.He marcado estas tres entradas en consecuencia.
- Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.Así la persona que me sustituye sabe por dónde empezar.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.” → “Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.”: Während rige genitivo, así que el posesivo femenino necesita -er: meiner. Los estudiantes suelen dejar la forma del nominativo porque el genitivo es poco frecuente en su habla.
Pruébalo
Traduce al alemán: Durante mi ausencia, la Sra. Kaya se encargará de las consultas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
La expresión de tiempo con während y genitivo abre la frase, por eso übernimmt va en segundo lugar y a continuación el sujeto Frau Kaya; die Anfragen es el objeto.
Ordena las palabras: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Liegen describe dónde está archivado un documento. Im vereinbarten Ordner es in más dativo para el lugar, con el participio vereinbart (acordado) como adjetivo.
Escribe esta frase en alemán: Así la persona que me sustituye sabe por dónde empezar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Oración principal más una pregunta indirecta: wo manda el modal soll al final. Sie remite a die Vertretung, que es femenino.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Durante mi ausencia, la Sra. Kaya se encargará de las consultas.
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
Ordena las palabras: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Escribe esta frase en alemán: Así la persona que me sustituye sabe por dónde empezar.
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una respuesta automática de ausencia de dos frases en alemán: indica las fechas de tu ausencia y nombra al colega que atiende las consultas urgentes.