Jak po niemiecku wskazać osobę zastępującą podczas nieobecności

Zasada

Während plus dopełniacz podaje okres: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung oznacza zarówno samo zastępstwo, jak i osobę zastępującą; „Frau Kaya vertritt mich” to częsta alternatywa. Offene Vorgänge to otwarte sprawy lub akta. „An jemanden übergeben” używa an plus biernik: an sie. Automatyczne odpowiedzi o nieobecności w niemieckim zwykle podają okres, zastępcę i jego dane kontaktowe.

Inne sposoby powiedzenia tego

„In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.” – Formalnie; klasyczne zdanie z automatycznej odpowiedzi e-mailowej.

„Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.” – Neutralnie i zwięźle; podaje zastępcę i daty.

„Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.” – Potocznie; pasuje do wewnętrznej wiadomości w zespole.

Przykłady

• Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.Podczas mojej nieobecności zapytaniami zajmie się pani Kaya.
• Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?Czy wszystkie otwarte sprawy zostały jej przekazane?
• Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.Zestawienie jest w uzgodnionym folderze.
• Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?Które sprawy wymagają szczególnie szybkiej odpowiedzi?
• Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.Te trzy wpisy odpowiednio oznaczyłem.
• Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.Wtedy zastępca wie, od czego ma zacząć.

Uważaj

„Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.” → „Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.”: Während łączy się z dopełniaczem, więc zaimek dzierżawczy rodzaju żeńskiego potrzebuje końcówki -er: meiner. Uczący się często zostawiają formę mianownika, bo dopełniacz rzadko pojawia się w ich mowie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Podczas mojej nieobecności zapytaniami zajmie się pani Kaya.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.

   Określenie czasu z während i dopełniaczem otwiera zdanie, więc übernimmt stoi na drugim miejscu, po nim podmiot Frau Kaya; die Anfragen jest dopełnieniem.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.

   Liegen opisuje, gdzie złożony jest dokument. Im vereinbarten Ordner to in plus celownik oznaczający miejsce, z imiesłowem vereinbart („uzgodniony”) jako przymiotnikiem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy zastępca wie, od czego ma zacząć.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.

   Zdanie główne plus pytanie zależne: wo wysyła czasownik modalny soll na koniec. Sie odnosi się do die Vertretung, które jest rodzaju żeńskiego.

Użyj tego dzisiaj

Napisz po niemiecku dwuzdaniową automatyczną odpowiedź o nieobecności: podaj daty nieobecności i wskaż kolegę lub koleżankę zajmującą się pilnymi zapytaniami.