Il principio
Während più genitivo indica il periodo: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung indica sia l'atto di sostituire sia la persona che sostituisce; “Frau Kaya vertritt mich” è un'alternativa comune. Offene Vorgänge sono pratiche o fascicoli aperti. “An jemanden übergeben” usa an più accusativo: an sie. I messaggi di risposta automatica in tedesco di solito indicano il periodo, il sostituto e i suoi recapiti.
Altri modi per dirlo
“In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.” – Formale; la frase classica in un messaggio di assenza dall'ufficio.
“Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.” – Neutro e compatto; indica sostituta e date.
“Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.” – Informale; adatto a un messaggio interno al team.
Esempi
- Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.Durante la mia assenza la signora Kaya si occuperà delle richieste.
- Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?Tutte le pratiche aperte sono state passate a lei?
- Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.Il quadro generale si trova nella cartella concordata.
- Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?Quali casi richiedono una risposta particolarmente rapida?
- Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.Ho contrassegnato di conseguenza queste tre voci.
- Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.Così chi mi sostituisce sa da dove cominciare.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.” → “Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.”: Während regge il genitivo, quindi il possessivo femminile richiede -er: meiner. Chi studia spesso lascia la forma del nominativo perché il genitivo è raro nel suo modo di parlare.
Prova tu
Traduci in tedesco: Durante la mia assenza la signora Kaya si occuperà delle richieste.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
Il complemento di tempo con während e genitivo apre la frase, perciò übernimmt è in seconda posizione e segue il soggetto Frau Kaya; die Anfragen è il complemento oggetto.
Metti le parole in ordine: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Liegen descrive dove si trova archiviato un documento. Im vereinbarten Ordner è in più dativo per il luogo, con il participio vereinbart (concordato) come aggettivo.
Scrivi questa frase in tedesco: Così chi mi sostituisce sa da dove cominciare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Proposizione principale più interrogativa indiretta: wo manda il modale soll in fondo. Sie richiama die Vertretung, che è femminile.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Durante la mia assenza la signora Kaya si occuperà delle richieste.
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
Metti le parole in ordine: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Scrivi questa frase in tedesco: Così chi mi sostituisce sa da dove cominciare.
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi in tedesco una risposta automatica di due frasi: indica le date della tua assenza e il nome del collega che gestisce le richieste urgenti.