die Frau
der Ordner
der Eintrag

الفكرة الأساسية

Während مع المضاف إليه تعطي الفترة: während meiner Abwesenheit، während des Urlaubs. وتعني Die Vertretung فعل النيابة والشخص الذي ينوب معاً؛ و«Frau Kaya vertritt mich» بديل شائع. وOffene Vorgänge هي الحالات أو الملفات المفتوحة. و«An jemanden übergeben» تستعمل an مع الأكوزاتيف: an sie. وتذكر رسائل الرد الآلي عن الغياب بالألمانية عادةً الفترة والنائب وبيانات التواصل معه.

طرق أخرى للتعبير

«In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.» – أسلوب رسمي؛ الجملة الكلاسيكية في رسالة الرد الآلي عن الغياب.

«Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.» – أسلوب محايد وموجز؛ يذكر النائب والتواريخ.

«Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.» – أسلوب غير رسمي؛ يناسب رسالة داخل الفريق.

أمثلة

  • Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.خلال غيابي، ستتولى السيدة كايا الاستفسارات.
  • Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?هل سُلِّمت إليها كل الحالات المفتوحة؟
  • Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.الملخص في المجلد المتفق عليه.
  • Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?أي الحالات تحتاج إلى رد سريع بشكل خاص؟
  • Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.لقد وضعت علامة على هذه المدخلات الثلاثة وفقاً لذلك.
  • Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.عندئذٍ تعرف النائبة من أين تبدأ.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.» ← «Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.»: تأخذ Während المضاف إليه، لذا يحتاج ضمير الملكية المؤنث إلى النهاية -er: meiner. كثيراً ما يترك المتعلمون صيغة المرفوع (النوميناتيف) لأن المضاف إليه نادر في كلامهم.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: خلال غيابي، ستتولى السيدة كايا الاستفسارات.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.

    تفتتح عبارة الزمن مع während والمضاف إليه الجملة، لذلك يأتي übernimmt ثانياً ويتبعه الفاعل Frau Kaya؛ وdie Anfragen هو المفعول به.

  2. رتّب الكلمات: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.

    يصف Liegen مكان حفظ مستند. و«Im vereinbarten Ordner» هي in مع الداتيف للمكان، مع اسم المفعول vereinbart (المتفق عليه) صفةً.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندئذٍ تعرف النائبة من أين تبدأ.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.

    جملة رئيسية مع سؤال غير مباشر: يرسل wo الفعل المساعد soll إلى النهاية. ويعود Sie إلى die Vertretung، وهي مؤنثة.

استخدمه اليوم

اكتب رداً آلياً عن الغياب بالألمانية من جملتين: اذكر تواريخ غيابك وسمِّ الزميل الذي يتولى الاستفسارات العاجلة.