A ideia
Während mais genitivo indica o período: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung significa tanto o ato de cobrir quanto a pessoa que cobre; “Frau Kaya vertritt mich” é uma alternativa comum. Offene Vorgänge são casos ou processos em aberto. “An jemanden übergeben” usa an mais acusativo: an sie. Respostas automáticas de ausência em alemão costumam indicar o período, o substituto e os dados de contato dele.
Outras maneiras de dizer
“In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.” – Formal; a frase clássica em um e-mail de ausência.
“Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.” – Neutro e compacto; indica o substituto e as datas.
“Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.” – Informal; serve para uma mensagem interna da equipe.
Exemplos
- Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.Durante a minha ausência, a Sra. Kaya cuidará das solicitações.
- Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?Todos os casos em aberto foram repassados a ela?
- Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.O panorama geral está na pasta combinada.
- Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?Quais casos precisam de uma resposta especialmente rápida?
- Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.Marquei essas três entradas de acordo.
- Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.Assim o substituto sabe por onde começar.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.” → “Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.”: Während rege o genitivo, então o possessivo feminino precisa de -er: meiner. Os aprendizes muitas vezes deixam a forma do nominativo porque o genitivo é raro na fala deles.
Experimente
Traduza para o alemão: Durante a minha ausência, a Sra. Kaya cuidará das solicitações.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
A expressão de tempo com während e genitivo abre a frase, então übernimmt vem em segundo lugar e o sujeito Frau Kaya vem depois; die Anfragen é o objeto.
Coloque as palavras em ordem: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Liegen descreve onde um documento está arquivado. Im vereinbarten Ordner é in mais dativo para lugar, com o particípio vereinbart (combinado) como adjetivo.
Escreva esta frase em alemão: Assim o substituto sabe por onde começar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Oração principal mais pergunta indireta: wo manda o modal soll para o fim. Sie retoma die Vertretung, que é feminino.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Durante a minha ausência, a Sra. Kaya cuidará das solicitações.
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
Coloque as palavras em ordem: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Escreva esta frase em alemão: Assim o substituto sabe por onde começar.
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva em alemão uma resposta automática de ausência com duas frases: informe as datas da sua ausência e indique o colega que cuida das solicitações urgentes.