die Frau
der Ordner
der Eintrag

Het idee

Während plus genitief geeft de periode aan: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung betekent zowel het vervangen als de persoon die vervangt; “Frau Kaya vertritt mich” is een gangbaar alternatief. Offene Vorgänge zijn openstaande zaken of dossiers. “An jemanden übergeben” gebruikt an plus accusatief: an sie. Een Duitse afwezigheidsmelding noemt gewoonlijk de periode, de vervanger en de contactgegevens van de vervanger.

Andere manieren om het te zeggen

“In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.” – Formeel; de klassieke zin in een afwezigheidsmail.

“Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.” – Neutraal en beknopt; noemt vervanger en data.

“Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.” – Informeel; past bij een intern teambericht.

Voorbeelden

  • Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.Tijdens mijn afwezigheid handelt mevrouw Kaya de vragen af.
  • Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?Zijn alle openstaande zaken aan haar overgedragen?
  • Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.Het overzicht staat in de afgesproken map.
  • Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?Welke zaken hebben een bijzonder snelle reactie nodig?
  • Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.Deze drie items heb ik dienovereenkomstig gemarkeerd.
  • Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.Dan weet de vervanger waar hij moet beginnen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.” → “Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.”: Während neemt de genitief, dus het vrouwelijke bezittelijk voornaamwoord heeft -er nodig: meiner. Leerders laten vaak de nominatiefvorm staan omdat de genitief in hun spreektaal zeldzaam is.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Tijdens mijn afwezigheid handelt mevrouw Kaya de vragen af.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.

    De tijdsbepaling met während en genitief opent de zin, dus übernimmt staat op de tweede plaats en het onderwerp Frau Kaya volgt; die Anfragen is het lijdend voorwerp.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.

    Liegen beschrijft waar een document ligt opgeborgen. Im vereinbarten Ordner is in plus datief voor plaats, met het voltooid deelwoord vereinbart (afgesproken) als bijvoeglijk naamwoord.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan weet de vervanger waar hij moet beginnen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.

    Hoofdzin plus een indirecte vraag: wo stuurt het modale werkwoord soll naar het einde. Sie verwijst terug naar die Vertretung, dat vrouwelijk is.

Gebruik het vandaag

Schrijf een afwezigheidsmelding van twee zinnen in het Duits: geef de data van je afwezigheid en noem de collega die dringende vragen afhandelt.