die Frau
der Ordner
der Eintrag

Основна ідея

Während з родовим відмінком вказує проміжок часу: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung означає і сам акт заміщення, і особу, що заміщає; «Frau Kaya vertritt mich» — поширена альтернатива. Offene Vorgänge — відкриті справи або файли. «An jemanden übergeben» вживає an зі знахідним відмінком: an sie. Автовідповіді про відсутність німецькою зазвичай називають період, заступника та його контакти.

Інші способи сказати це

«In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.» — формально; класичне речення в автовідповіді.

«Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.» — нейтрально й стисло; називає заступника та дати.

«Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.» — неформально; пасує до внутрішнього повідомлення в команді.

Приклади

  • Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.Під час моєї відсутності запити опрацьовуватиме пані Кая.
  • Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?Усі відкриті справи їй передано?
  • Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.Огляд лежить у погодженій папці.
  • Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?Які справи потребують особливо швидкої відповіді?
  • Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.Ці три записи я відповідно позначив.
  • Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.Тоді заступник знає, з чого почати.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.» → «Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.»: während вимагає родового відмінка, тому присвійний займенник жіночого роду потребує -er: meiner. Учні часто залишають називну форму, бо родовий відмінок у їхньому мовленні рідкісний.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Під час моєї відсутності запити опрацьовуватиме пані Кая.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.

    Обставина часу з während і родовим відмінком відкриває речення, тому übernimmt стоїть другим, а підмет Frau Kaya йде далі; die Anfragen — додаток.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.

    Liegen описує, де зберігається документ. Im vereinbarten Ordner — in і давальний відмінок на позначення місця, з дієприкметником vereinbart («погоджений») у ролі прикметника.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді заступник знає, з чого почати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.

    Головне речення й непряме запитання: wo відправляє модальне soll у кінець. Sie відсилає до die Vertretung, що жіночого роду.

Використайте сьогодні

Напишіть автовідповідь про відсутність німецькою з двох речень: вкажіть дати відсутності й назвіть колегу, який опрацьовує термінові запити.