用德语说明谁来代理你不在期间的工作

理解要点

Während 加第二格表示时间段：während meiner Abwesenheit、während des Urlaubs。Die Vertretung 既指代理这一行为，也指代理人；“Frau Kaya vertritt mich” 是常见的另一种说法。Offene Vorgänge 是尚未办结的案件或档案。“An jemanden übergeben” 用 an 加第四格：an sie。德语的外出自动回复邮件通常会写明时间段、代理人及其联系方式。

其他说法

“In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.” – 正式；外出自动回复邮件中的经典句子。

“Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.” – 中性而简洁；写明代理人和日期。

“Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.” – 口语化；适合内部团队消息。

例句

• Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.我不在期间，由卡亚女士处理各项咨询。
• Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?所有未办结的事务都已移交给她了吗？
• Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.总览放在约定好的文件夹里。
• Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?哪些事务需要特别快的答复？
• Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.这三个条目我已经相应地做了标记。
• Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.这样代理人就知道从哪里开始了。

注意事项

“Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.” → “Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.”：Während 后接第二格，所以阴性的物主代词要加 -er：meiner。学习者常常保留第一格的形式，因为第二格在他们的口语中很少用。

自己试一试

1. 翻译成德语：我不在期间，由卡亚女士处理各项咨询。

   显示答案或示范答案与解析

   Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.

   带 während 和第二格的时间短语放在句首，所以 übernimmt 在第二位，主语 Frau Kaya 随后；die Anfragen 是宾语。

2. 把词语排成正确的顺序：Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten

   显示答案或示范答案与解析

   Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.

   Liegen 描述文件存放在哪里。Im vereinbarten Ordner 是表示位置的 in 加第三格，分词 vereinbart（约定的）用作形容词。

3. 用德语写出这句话：这样代理人就知道从哪里开始了。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.

   主句加间接疑问句：wo 使情态动词 soll 移到句末。Sie 指代 die Vertretung，它是阴性。

今天就用起来

用德语写一份两句话的外出自动回复：写明你不在的日期，并指出由哪位同事处理紧急咨询。