Основная идея
Während плюс родительный падеж задаёт период: während meiner Abwesenheit, während des Urlaubs. Die Vertretung означает и сам акт замещения, и замещающего; «Frau Kaya vertritt mich» — частая альтернатива. Offene Vorgänge — открытые дела или папки. «An jemanden übergeben» использует an плюс винительный падеж: an sie. Автоответы об отсутствии на немецком обычно называют период, заместителя и его контакты.
Другие способы сказать это
«In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Kaya.» — формально; классическая фраза в автоответе об отсутствии.
«Frau Kaya vertritt mich vom 3. bis 14. Mai.» — нейтрально и кратко; называет заместителя и даты.
«Solange ich weg bin, kümmert sich Elif um die Anfragen.» — неформально; подходит для внутреннего сообщения команде.
Примеры
- Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.На время моего отсутствия запросами займётся госпожа Кая.
- Sind alle offenen Vorgänge an sie übergeben?Все открытые дела переданы ей?
- Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.Обзор лежит в согласованной папке.
- Welche Fälle brauchen besonders schnelle Rückmeldung?Какие дела требуют особенно быстрого ответа?
- Diese drei Einträge habe ich entsprechend markiert.Эти три записи я соответственно пометил.
- Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.Тогда заместитель знает, с чего ему начать.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Während meine Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.» → «Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.»: während требует родительного падежа, поэтому у притяжательного местоимения женского рода нужно окончание -er: meiner. Изучающие часто оставляют форму именительного падежа, потому что родительный падеж редок в их речи.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: На время моего отсутствия запросами займётся госпожа Кая.
Показать ответ или пример ответа
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
Обстоятельство времени с während и родительным падежом открывает предложение, поэтому übernimmt стоит на втором месте, а подлежащее Frau Kaya идёт следом; die Anfragen — дополнение.
Расставьте слова по порядку: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Показать ответ или пример ответа
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Liegen описывает, где хранится документ. Im vereinbarten Ordner — это in плюс дательный падеж для места, с причастием vereinbart («согласованный») в роли прилагательного.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда заместитель знает, с чего ему начать.
Показать ответ или пример ответа
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Главное предложение плюс косвенный вопрос: wo отправляет модальный глагол soll в конец. Sie ссылается на die Vertretung, которое женского рода.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: На время моего отсутствия запросами займётся госпожа Кая.
Während meiner Abwesenheit übernimmt Frau Kaya die Anfragen.
Расставьте слова по порядку: Die / im / liegt / Ordner / Übersicht / vereinbarten
Die Übersicht liegt im vereinbarten Ordner.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда заместитель знает, с чего ему начать.
Dann weiß die Vertretung, wo sie beginnen soll.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите автоответ об отсутствии в двух предложениях по-немецки: укажите даты отсутствия и назовите коллегу, который занимается срочными запросами.