der Freitag
die Abstimmung
der Dienstag
der Montag

Temel fikir

oder içeren kapalı bir soru iki seçenek sunar ve çekimli fiille başlar: “Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?” Her iki isim de brauchen fiilinin akuzatif nesnesidir. İkinci tarih için sollen ile kurulan W-sorusu bir beklentiyi sorar: “Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?” Vorliegen, bitmiş halde hazır olmak demektir ve ofis Almancasında yaygındır. “Erst am Dienstag” Salıdan önce değil demektir; yani erst, korkulandan daha fazla zaman olduğunu gösterir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – Tarafsız ve doğrudan; iki tür teslim tarihini açıkça adlandırır.

“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – Sie ile kibar; Rohfassung metnin henüz cilalanmadığını vurgular.

“Bis wann muss die finale Version stehen?” – Modern ofislerde yaygın; buradaki “stehen” bitmiş olmak anlamına gelir.

Örnekler

  • Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Cuma günü taslağa mı yoksa son sürüme mi ihtiyacınız var?
  • Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Önce görüş birliği için taslak yeterli.
  • Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Son sürümün ne zaman hazır olması gerekiyor?
  • Die benötigen wir erst am Dienstag.Ona ancak Salı günü ihtiyacımız var.
  • Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.O zaman düzeltmeleri Pazartesi için planlıyorum.
  • Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Lütfen ilk sürümü taslak olarak işaretleyin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Wir brauchen sie nur am Dienstag.” → “Wir brauchen sie erst am Dienstag.”: İngilizce “only on Tuesday” ifadesi öğrenenleri nur kullanmaya yöneltir. Beklenenden daha geç bir zaman noktası için Almanca erst kullanır; nur am Dienstag ise yalnızca Salı günü, başka hiçbir gün değil anlamına gelirdi.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Cuma günü taslağa mı yoksa son sürüme mi ihtiyacınız var?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

    Fiilin başta olduğu evet-hayır sorusu; “am Freitag” zaman ifadesi nesnelerden önce gelir, oder ise iki akuzatif seçeneği bağlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

    Soru sözcüğü wann birinci sıraya, modal fiil soll ikinci sıraya geçer; mastar vorliegen en sona gider.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen ilk sürümü taslak olarak işaretleyin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

    Sie ile nazik bir emir: önce fiil, sonra Sie gelir. “Etwas als Entwurf kennzeichnen” bir şeyi taslak olarak işaretlemek demektir; der erste Stand ilk sürümdür.

Bugün kullan

Takım liderinizin “Bitte bis Mittwoch.” dediğini düşünün. Çarşambanın taslak tarihi mi yoksa son tarih mi olduğunu soran bir soru ve düzeltmelerinizi planlayan bir cümle yazın.