Jak po niemiecku wyjaśnić różnicę między terminem przeglądu a terminem ostatecznym

Zasada

Pytanie zamknięte z oder podaje dwie możliwości i zaczyna się od czasownika w formie osobowej: „Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?” Oba rzeczowniki są dopełnieniami w bierniku przy brauchen. Przy drugiej dacie pytanie z wyrazem pytającym i sollen dotyczy oczekiwania: „Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?” Vorliegen znaczy być dostępnym w ostatecznej formie i jest częste w niemieckim biurowym. „Erst am Dienstag” oznacza nie wcześniej niż we wtorek, więc erst sygnalizuje, że jest więcej czasu, niż się obawiano.

Inne sposoby wypowiedzi

„Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – Neutralnie i bezpośrednio; wprost nazywa dwa rodzaje terminów.

„Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – Grzecznie, z Sie; Rohfassung podkreśla, że tekst nie jest jeszcze dopracowany.

„Bis wann muss die finale Version stehen?” – Częste we współczesnych biurach; „stehen” oznacza tu być gotowym.

Przykłady

• Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Czy w piątek potrzebuje Pan/Pani wersji roboczej, czy ostatecznej?
• Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Na początek wystarczy wersja robocza do uzgodnienia.
• Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Kiedy ma być gotowa wersja ostateczna?
• Die benötigen wir erst am Dienstag.Potrzebujemy jej dopiero we wtorek.
• Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.W takim razie zaplanuję poprawki na poniedziałek.
• Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Proszę oznaczyć pierwszą wersję jako roboczą.

Uważaj

„Wir brauchen sie nur am Dienstag.” → „Wir brauchen sie erst am Dienstag.”: Polskie „dopiero we wtorek” może skłonić do użycia nur. Dla terminu późniejszego, niż się spodziewano, niemiecki używa erst; nur am Dienstag znaczyłoby tylko we wtorek i w żaden inny dzień.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy w piątek potrzebuje Pan/Pani wersji roboczej, czy ostatecznej?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

   Pytanie rozstrzygnięcia z czasownikiem na początku; określenie czasu „am Freitag” stoi przed dopełnieniami, a oder łączy dwie alternatywy w bierniku.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

   Wyraz pytający wann zajmuje pierwsze miejsce, czasownik modalny soll drugie, a bezokolicznik vorliegen idzie na sam koniec.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Proszę oznaczyć pierwszą wersję jako roboczą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

   Grzeczny tryb rozkazujący z Sie: najpierw czasownik, potem Sie. „Etwas als Entwurf kennzeichnen” znaczy oznaczyć coś jako wersję roboczą; der erste Stand to pierwsza wersja.

Użyj tego dzisiaj

Twój kierownik zespołu mówi: „Bitte bis Mittwoch.” Napisz jedno pytanie, czy środa to termin wersji roboczej, czy ostatecznej, oraz jedno zdanie planujące poprawki.