La idea
Una pregunta cerrada con oder ofrece dos opciones y empieza con el verbo conjugado: “Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?” Ambos sustantivos son objetos directos en acusativo de brauchen. Para la segunda fecha, una pregunta con palabra interrogativa y sollen consulta una expectativa: “Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?” Vorliegen significa estar disponible en su forma terminada, y es habitual en el alemán de oficina. “Erst am Dienstag” significa «no antes del martes», es decir, erst indica que hay más tiempo del que se temía.
Otras formas de decirlo
“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – Neutral y directa; nombra explícitamente los dos tipos de plazo.
“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – Cortés, con Sie; Rohfassung subraya que el texto aún no está pulido.
“Bis wann muss die finale Version stehen?” – Habitual en las oficinas modernas; “stehen” significa aquí estar terminada.
Ejemplos
- Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?¿Necesita el viernes el borrador o la versión final?
- Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Al principio basta con el borrador para consensuarlo.
- Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?¿Cuándo debe estar lista la versión final?
- Die benötigen wir erst am Dienstag.No la necesitamos hasta el martes.
- Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.Entonces programaré las correcciones para el lunes.
- Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Por favor, marque la primera versión como borrador.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Wir brauchen sie nur am Dienstag.” → “Wir brauchen sie erst am Dienstag.”: El «solo el martes» del español lleva a usar nur. Para un momento posterior al esperado, el alemán usa erst; nur am Dienstag significaría el martes y ningún otro día.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Necesita el viernes el borrador o la versión final?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?
Pregunta de sí o no con el verbo al principio; la expresión de tiempo “am Freitag” va antes de los objetos, y oder une las dos alternativas en acusativo.
Ordena las palabras: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?
La palabra interrogativa wann ocupa la primera posición, el verbo modal soll la segunda, y el infinitivo vorliegen va al final de todo.
Escribe esta oración en alemán: Por favor, marque la primera versión como borrador.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.
Un imperativo cortés con Sie: primero el verbo, luego Sie. “Etwas als Entwurf kennzeichnen” significa marcar algo como borrador; der erste Stand es la primera versión.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Necesita el viernes el borrador o la versión final?
Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?
Ordena las palabras: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann
Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?
Escribe esta oración en alemán: Por favor, marque la primera versión como borrador.
Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu jefe de equipo dice “Bitte bis Mittwoch.” Escribe una pregunta que consulte si el miércoles es la fecha del borrador o la fecha final, y una frase en la que planifiques tus correcciones.