Een controledatum en een definitieve deadline verduidelijken in het Duits

Het idee

Een gesloten vraag met oder biedt twee opties en begint met het persoonsvorm: “Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?” Beide zelfstandige naamwoorden zijn lijdend voorwerp van brauchen in de accusatief. Voor de tweede datum vraagt een W-vraag met sollen naar een verwachting: “Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?” Vorliegen betekent in afgewerkte vorm beschikbaar zijn en komt veel voor in kantoorduits. “Erst am Dienstag” betekent niet eerder dan dinsdag, dus erst geeft aan dat er meer tijd is dan gevreesd.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – Neutraal en direct; noemt de twee soorten deadline uitdrukkelijk.

“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – Beleefd met Sie; Rohfassung benadrukt dat de tekst nog niet is bijgeschaafd.

“Bis wann muss die finale Version stehen?” – Gebruikelijk op moderne kantoren; “stehen” betekent hier af zijn.

Voorbeelden

• Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Hebt u vrijdag het concept of de definitieve versie nodig?
• Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Voorlopig volstaat het concept ter afstemming.
• Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Wanneer moet de definitieve versie beschikbaar zijn?
• Die benötigen wir erst am Dienstag.Die hebben we pas dinsdag nodig.
• Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.Dan plan ik de correcties in voor maandag.
• Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Markeer de eerste versie alstublieft als concept.

Let op

“Wir brauchen sie nur am Dienstag.” → “Wir brauchen sie erst am Dienstag.”: Het Nederlandse “pas op dinsdag” of “alleen op dinsdag” verleidt leerders tot nur. Voor een tijdstip dat later is dan verwacht gebruikt het Duits erst; nur am Dienstag zou betekenen op dinsdag en op geen enkele andere dag.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hebt u vrijdag het concept of de definitieve versie nodig?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

   Ja-neevraag met het werkwoord vooraan; de tijdsbepaling “am Freitag” staat vóór de voorwerpen en oder verbindt de twee accusatiefalternatieven.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

   Het vraagwoord wann staat op plaats één, het modale werkwoord soll op plaats twee en de infinitief vorliegen helemaal aan het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Markeer de eerste versie alstublieft als concept.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

   Een beleefde gebiedende wijs met Sie: werkwoord eerst, dan Sie. “Etwas als Entwurf kennzeichnen” betekent iets als concept aanmerken; der erste Stand is de eerste versie.

Gebruik het vandaag

Je teamleider zegt “Bitte bis Mittwoch.” Schrijf één vraag waarin je vraagt of woensdag de datum voor het concept of de definitieve datum is, en één zin waarin je je correcties plant.