der Freitag
die Abstimmung
der Dienstag
der Montag

A ideia

Uma pergunta fechada com oder oferece duas opções e começa com o verbo conjugado: “Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?” Os dois substantivos são objetos de brauchen no acusativo. Para a segunda data, uma pergunta com palavra interrogativa e sollen indaga sobre uma expectativa: “Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?” Vorliegen significa estar disponível de forma pronta, e é comum no alemão de escritório. “Erst am Dienstag” significa não antes de terça-feira, ou seja, erst sinaliza que há mais tempo do que se temia.

Outras formas de dizer

“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – Neutra e direta; nomeia explicitamente os dois tipos de prazo.

“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – Educada, com Sie; Rohfassung destaca que o texto ainda não está lapidado.

“Bis wann muss die finale Version stehen?” – Comum em escritórios modernos; “stehen” aqui significa estar concluída.

Exemplos

  • Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Você precisa do rascunho ou da versão final na sexta-feira?
  • Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Por enquanto, basta o rascunho para alinhamento.
  • Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Quando a versão final deve estar pronta?
  • Die benötigen wir erst am Dienstag.Só precisamos dela na terça-feira.
  • Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.Então vou agendar as correções para segunda-feira.
  • Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Por favor, marque a primeira versão como rascunho.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wir brauchen sie nur am Dienstag.” → “Wir brauchen sie erst am Dienstag.”: o “só na terça-feira” do português leva os alunos a usar nur. Para um momento no tempo que é mais tardio do que o esperado, o alemão usa erst; nur am Dienstag significaria na terça-feira e em nenhum outro dia.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você precisa do rascunho ou da versão final na sexta-feira?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

    Pergunta de sim ou não com o verbo em primeiro lugar; a expressão de tempo “am Freitag” vem antes dos objetos, e oder liga as duas alternativas no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

    A palavra interrogativa wann ocupa a primeira posição, o verbo modal soll a segunda, e o infinitivo vorliegen vai para o final absoluto.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, marque a primeira versão como rascunho.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

    Um imperativo educado com Sie: verbo primeiro, depois Sie. “Etwas als Entwurf kennzeichnen” significa marcar algo como rascunho; der erste Stand é a primeira versão.

Use hoje

Seu líder de equipe diz “Bitte bis Mittwoch.” Escreva uma pergunta que esclareça se quarta-feira é a data do rascunho ou a data final, e uma frase planejando as suas correções.