如何用德语澄清审阅日期与最终截止日期

理解要点

带 oder 的封闭式问句提供两个选项，并以变位动词开头：“Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?”这两个名词都是 brauchen 的宾格宾语。对于第二个日期，带 sollen 的疑问词问句用来询问期望：“Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?”vorliegen 表示以完成的形式已备好，这在办公德语中很常见。“Erst am Dienstag”意为不早于周二，所以 erst 表示时间比担心的更充裕。

其他说法

“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?”——中性而直接；明确点出两种截止日期。

“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?”——用 Sie 的礼貌说法；Rohfassung 强调文本还没有润色。

“Bis wann muss die finale Version stehen?”——在现代办公室里很常见；这里的“stehen”表示完成。

例句

• Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?您周五需要初稿还是定稿？
• Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.一开始，用于讨论的初稿就够了。
• Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?定稿什么时候要准备好？
• Die benötigen wir erst am Dienstag.我们周二才需要。
• Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.那我就把修改安排在周一。
• Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.请把第一版标注为初稿。

注意事项

“Wir brauchen sie nur am Dienstag.” → “Wir brauchen sie erst am Dienstag.”：英语的 “only on Tuesday” 容易让学习者使用 nur。表示比预期更晚的时间点，德语用 erst；nur am Dienstag 的意思是只在周二需要，其他日子都不要。

自己试一试

1. 翻译成德语：您周五需要初稿还是定稿？

   显示答案或示范答案与解析

   Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

   动词在前的是非问句；时间短语“am Freitag”位于宾语之前，oder 连接两个宾格的备选项。

2. 把单词排成正确的顺序：die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

   显示答案或示范答案与解析

   Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

   疑问词 wann 占第一位，情态动词 soll 占第二位，不定式 vorliegen 放在最末。

3. 用德语写出这句话：请把第一版标注为初稿。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

   带 Sie 的礼貌祈使句：动词在前，然后是 Sie。“Etwas als Entwurf kennzeichnen”意为把某物标注为初稿；der erste Stand 是第一版。

今天就用起来

你的组长说“Bitte bis Mittwoch.”请写一个问句，询问周三是初稿日期还是最终日期，再写一个句子来安排你的修改。