التمييز بين موعد المراجعة والموعد النهائي بالألمانية

الفكرة الأساسية

السؤال المغلق مع oder يعرض خيارين ويبدأ بالفعل المصرَّف: “Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?” الاسمان كلاهما مفعول به (Akkusativ) للفعل brauchen. وللتاريخ الثاني يسأل سؤال بأداة استفهام مع sollen عن توقع: “Wann soll die endgültige Fassung vorliegen؟” يعني Vorliegen أن يكون متاحًا بصورته النهائية، وهو شائع في ألمانية المكاتب. و “Erst am Dienstag” تعني «ليس قبل الثلاثاء»، فتدل erst على أن الوقت أوسع مما كان يُخشى.

طرق أخرى للتعبير

“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – محايدة ومباشرة؛ تسمّي نوعَي الموعد النهائي صراحةً.

“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – مهذبة مع Sie؛ وتؤكد Rohfassung أن النص لم يُصقل بعد.

“Bis wann muss die finale Version stehen?” – شائعة في المكاتب الحديثة؛ و “stehen” هنا تعني أن تكون منجزة.

أمثلة

• Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?هل تحتاجون المسودة أم النسخة النهائية يوم الجمعة؟
• Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.تكفي المسودة للنقاش في البداية.
• Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?متى يجب أن تكون النسخة النهائية جاهزة؟
• Die benötigen wir erst am Dienstag.لا نحتاج إليها إلا يوم الثلاثاء.
• Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.إذًا سأدرج التصحيحات ليوم الاثنين.
• Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.من فضلك ضع على النسخة الأولى علامة مسودة.

انتبه

“Wir brauchen sie nur am Dienstag.” ← “Wir brauchen sie erst am Dienstag.”: تغري العبارة الإنجليزية “only on Tuesday” المتعلمين باستخدام nur. أما لنقطة زمنية أبعد من المتوقع فتستخدم الألمانية erst؛ فـ nur am Dienstag ستعني يوم الثلاثاء وحده لا غيره.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل تحتاجون المسودة أم النسخة النهائية يوم الجمعة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

   سؤال بنعم أو لا يبدأ بالفعل؛ وتأتي العبارة الزمنية “am Freitag” قبل المفاعيل، وتربط oder بين البديلين في حالة المفعول به (Akkusativ).

2. رتّب الكلمات: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

   تحتل أداة الاستفهام wann المرتبة الأولى، والفعل الناقص soll المرتبة الثانية، ويذهب المصدر vorliegen إلى أقصى النهاية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك ضع على النسخة الأولى علامة مسودة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

   أمر مهذب مع Sie: الفعل أولًا ثم Sie. وتعني “Etwas als Entwurf kennzeichnen” وسم شيء بأنه مسودة؛ و der erste Stand هو النسخة الأولى.

استخدمه اليوم

يقول لك قائد فريقك “Bitte bis Mittwoch.” اكتب سؤالًا واحدًا تسأل فيه هل الأربعاء هو موعد المسودة أم الموعد النهائي، وجملة واحدة تخطط فيها لتصحيحاتك.