der Freitag
die Abstimmung
der Dienstag
der Montag

Основна ідея

Закрите запитання з oder пропонує два варіанти й починається зі зміненого дієслова: «Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?» Обидва іменники — додатки у знахідному відмінку при brauchen. Для другої дати запитання з питальним словом і sollen питає про очікування: «Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?» Vorliegen означає «бути наявним у готовому вигляді» і є поширеним в офісній німецькій. «Erst am Dienstag» означає «не раніше вівторка», тож erst показує, що часу більше, ніж здавалося.

Інші способи сказати це

«Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?» – Нейтрально й прямо; прямо називає два види термінів.

«Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?» – Ввічливо, на «ви»; Rohfassung підкреслює, що текст ще не відшліфований.

«Bis wann muss die finale Version stehen?» – Поширено в сучасних офісах; «stehen» тут означає «бути готовою».

Приклади

  • Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Вам у п’ятницю потрібна чернетка чи остаточна версія?
  • Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Спершу для узгодження достатньо чернетки.
  • Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Коли остаточна версія має бути готова?
  • Die benötigen wir erst am Dienstag.Вона нам потрібна лише у вівторок.
  • Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.Тоді я запланую правки на понеділок.
  • Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Будь ласка, позначте першу версію як чернетку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Wir brauchen sie nur am Dienstag.» → «Wir brauchen sie erst am Dienstag.»: українське «лише у вівторок» спокушає вжити nur. Для моменту, який настає пізніше, ніж очікували, німецька вживає erst; nur am Dienstag означало б «у вівторок і ні в який інший день».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Вам у п’ятницю потрібна чернетка чи остаточна версія?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

    Запитання «так чи ні» з дієсловом на початку; обставина часу «am Freitag» стоїть перед додатками, а oder поєднує два варіанти у знахідному відмінку.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

    Питальне слово wann займає першу позицію, модальне дієслово soll — другу, а інфінітив vorliegen стоїть в самому кінці.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, позначте першу версію як чернетку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

    Ввічлива наказова форма з Sie: спершу дієслово, потім Sie. «Etwas als Entwurf kennzeichnen» означає «позначити щось як чернетку»; der erste Stand — перша версія.

Використайте сьогодні

Ваш керівник команди каже: «Bitte bis Mittwoch.» Напишіть одне запитання, чи середа — це дата чернетки, чи остаточна дата, та одне речення з планом правок.