Как уточнить по-немецки, чем отличается дата проверки от окончательного срока

Основная идея

Закрытый вопрос с oder предлагает два варианта и начинается с глагола в личной форме: «Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?» Оба существительных — дополнения в аккузативе при brauchen. Для второй даты вопрос с вопросительным словом и sollen спрашивает об ожидании: «Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?» Vorliegen означает «быть в наличии в готовом виде» и часто встречается в офисном немецком. «Erst am Dienstag» означает «не раньше вторника», то есть erst показывает, что времени больше, чем опасались.

Другие способы сказать это

«Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?» — нейтрально и прямо; явно называет два вида сроков.

«Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?» — вежливо, с Sie; Rohfassung подчёркивает, что текст ещё не отшлифован.

«Bis wann muss die finale Version stehen?» — часто встречается в современных офисах; «stehen» здесь означает «быть готовым».

Примеры

• Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Вам в пятницу нужен черновик или окончательный вариант?
• Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Сначала достаточно черновика для согласования.
• Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Когда должен быть готов окончательный вариант?
• Die benötigen wir erst am Dienstag.Он нужен нам только во вторник.
• Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.Тогда я запланирую правки на понедельник.
• Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Пожалуйста, пометьте первую версию как черновик.

Обратите внимание

«Wir brauchen sie nur am Dienstag.» → «Wir brauchen sie erst am Dienstag.»: русское «только во вторник» подталкивает использовать nur. Для момента времени, который наступает позже ожидаемого, немецкий использует erst; nur am Dienstag означало бы «во вторник и ни в какой другой день».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Вам в пятницу нужен черновик или окончательный вариант?

   Показать ответ или пример ответа

   Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

   Вопрос с ответом «да/нет» с глаголом на первом месте; обстоятельство времени «am Freitag» стоит перед дополнениями, а oder соединяет две альтернативы в аккузативе.

2. Расставьте слова по порядку: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

   Показать ответ или пример ответа

   Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

   Вопросительное слово wann занимает первое место, модальный глагол soll — второе, а инфинитив vorliegen стоит в самом конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, пометьте первую версию как черновик.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

   Вежливое повелительное наклонение с Sie: сначала глагол, затем Sie. «Etwas als Entwurf kennzeichnen» означает «пометить что-либо как черновик»; der erste Stand — первая версия.

Используйте сегодня

Руководитель группы говорит: «Bitte bis Mittwoch.» Напишите один вопрос, уточняющий, является ли среда сроком черновика или окончательным сроком, и одно предложение с планом правок.