Il principio
Una domanda chiusa con oder offre due possibilità e inizia con il verbo finito: “Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung?” Entrambi i sostantivi sono complementi oggetto all'accusativo di brauchen. Per la seconda data, una domanda con W e sollen chiede di un'aspettativa: “Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?” Vorliegen significa essere disponibile in forma definitiva ed è frequente nel tedesco d'ufficio. “Erst am Dienstag” significa non prima di martedì, quindi erst segnala che c'è più tempo di quanto si temesse.
Altri modi di dirlo
“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – Neutra e diretta; nomina esplicitamente i due tipi di scadenza.
“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – Cortese con Sie; Rohfassung sottolinea che il testo è ancora grezzo.
“Bis wann muss die finale Version stehen?” – Frequente negli uffici moderni; “stehen” qui significa essere finita.
Esempi
- Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Venerdì le serve la bozza o la versione finale?
- Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.All'inizio basta la bozza per l'accordo.
- Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Quando deve essere pronta la versione finale?
- Die benötigen wir erst am Dienstag.Ci serve solo martedì.
- Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.Allora pianifico le correzioni per lunedì.
- Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Per favore, contrassegni la prima versione come bozza.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Wir brauchen sie nur am Dienstag.” → “Wir brauchen sie erst am Dienstag.”: l'italiano “solo martedì” induce a usare nur. Per un momento più tardi del previsto il tedesco usa erst; nur am Dienstag significherebbe martedì e in nessun altro giorno.
Prova tu
Traduci in tedesco: Venerdì le serve la bozza o la versione finale?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?
Domanda sì/no con il verbo in prima posizione; il complemento di tempo “am Freitag” viene prima degli oggetti e oder collega le due alternative all'accusativo.
Metti le parole in ordine: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?
La parola interrogativa wann occupa la prima posizione, il verbo modale soll la seconda e l'infinito vorliegen va in fondo alla frase.
Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, contrassegni la prima versione come bozza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.
Un imperativo cortese con Sie: prima il verbo, poi Sie. “Etwas als Entwurf kennzeichnen” significa contrassegnare qualcosa come bozza; der erste Stand è la prima versione.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Venerdì le serve la bozza o la versione finale?
Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?
Metti le parole in ordine: die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann
Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?
Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, contrassegni la prima versione come bozza.
Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo capo team dice “Bitte bis Mittwoch.” Scrivi una domanda che chieda se mercoledì è la data della bozza o quella finale, e una frase in cui pianifichi le tue correzioni.