Distinguer en allemand une date de relecture d’une échéance finale

Le principe

Une question fermée avec oder propose deux options et commence par le verbe conjugué : « Brauchen Sie … den Entwurf oder die Endfassung ? » Les deux noms sont des compléments d’objet à l’accusatif de brauchen. Pour la seconde date, une question en W avec sollen interroge sur une attente : « Wann soll die endgültige Fassung vorliegen ? » Vorliegen signifie être disponible sous forme achevée, et c’est courant dans l’allemand de bureau. « Erst am Dienstag » signifie pas avant mardi ; erst indique donc qu’il y a plus de temps qu’on ne le craignait.

Autres façons de le dire

“Ist der Freitag der Abgabetermin oder nur ein Zwischenstand?” – Neutre et direct ; nomme explicitement les deux types d’échéance.

“Reicht Ihnen am Freitag eine Rohfassung?” – Poli avec Sie ; Rohfassung souligne que le texte n’est pas encore peaufiné.

“Bis wann muss die finale Version stehen?” – Courant dans les bureaux modernes ; « stehen » signifie ici être terminé.

Exemples

• Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?Vous faut-il le brouillon ou la version finale vendredi ?
• Zunächst reicht der Entwurf zur Abstimmung.Dans un premier temps, le brouillon suffit pour la concertation.
• Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?Quand la version finale doit-elle être disponible ?
• Die benötigen wir erst am Dienstag.Nous n’en avons besoin que mardi.
• Dann plane ich die Korrekturen für Montag ein.Alors je prévois les corrections pour lundi.
• Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.Veuillez marquer la première version comme brouillon.

Point de vigilance

« Wir brauchen sie nur am Dienstag. » → « Wir brauchen sie erst am Dienstag. » : L’expression française « seulement mardi » pousse les apprenants à employer nur. Pour un moment plus tardif que prévu, l’allemand emploie erst ; nur am Dienstag signifierait mardi et aucun autre jour.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Vous faut-il le brouillon ou la version finale vendredi ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Brauchen Sie am Freitag den Entwurf oder die Endfassung?

   Question fermée avec le verbe en tête ; le complément de temps « am Freitag » précède les compléments d’objet, et oder relie les deux possibilités à l’accusatif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : die / endgültige / Fassung / soll / vorliegen / Wann

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wann soll die endgültige Fassung vorliegen?

   Le mot interrogatif wann occupe la première position, le verbe modal soll la deuxième, et l’infinitif vorliegen va tout à la fin.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez marquer la première version comme brouillon.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte kennzeichnen Sie den ersten Stand als Entwurf.

   Impératif de politesse avec Sie : verbe en premier, puis Sie. « Etwas als Entwurf kennzeichnen » signifie marquer quelque chose comme brouillon ; der erste Stand est la première version.

À utiliser aujourd’hui

Votre chef d’équipe dit « Bitte bis Mittwoch. » Écrivez une question qui demande si mercredi est la date du brouillon ou la date finale, et une phrase qui planifie vos corrections.