Almancada bir iş kararının hâlâ beklemede olduğunu açıklama

Temel fikir

“Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor” tipik ofis Almancasıdır; zu dativ ister. Keine ismi olumsuzlar. “Stellung nehmen zu”, resmî bir görüş bildirmek demektir. Inzwischen bu arada demektir. “Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind” içindeki ilgi cümlesi, hangi adımların güvenli olduğunu tanımlar. “Etwas als offen kennzeichnen”, bir şeyi açık olarak işaretlemek demektir.

Başka söyleme yolları

“Die Entscheidung steht noch aus.” – Nötr; ausstehen, hâlâ beklemede olmak demektir.

“Darüber ist noch nicht entschieden.” – Nötrden resmîye; öznesiz kişisiz edilgen.

“Da ist noch nichts entschieden.” – Samimi konuşma Almancası; hızlı yanıtlarda yaygındır.

Örnekler

• Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.Bu seçenek hakkında henüz bir karar verilmedi.
• Wer muss dazu noch Stellung nehmen?Bu konuda hâlâ kimin görüş bildirmesi gerekiyor?
• Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.Sorumlu bölüm açık soruları inceliyor.
• Können wir inzwischen etwas vorbereiten?Bu arada bir şey hazırlayabilir miyiz?
• Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Yalnızca seçimden bağımsız olan adımları.
• Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.O zaman geriye kalan maddeleri açık olarak işaretleyelim.

Dikkat et

“Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.” → “Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.”: Belirsiz tanım edatlı bir isim kein ile olumsuzlanır, nicht ein ile değil. Öğrenciler İngilizce “not a decision” kalıbını kopyalar, oysa Almanca iki sözcüğü keine olarak birleştirir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu seçenek hakkında henüz bir karar verilmedi.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.

   “Zu dieser Variante” (dativ) cümleyi açar; liegt ikinci sıradadır, keine Entscheidung özne, ön ek vor ise cümleyi kapatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.

   Süren bir süreç için geniş zaman. Die verantwortliche Abteilung özne, die offenen Fragen belirtme hâlinde çoğul nesnedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman geriye kalan maddeleri açık olarak işaretleyelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.

   “Etwas als offen kennzeichnen” bir durumu işaretler. Die übrigen Punkte, hazırlanması güvenli olan adımların aksine geriye kalan maddelerdir.

Bugün kullan

Ekibiniz hangi tedarikçinin kullanılacağına dair bir kararı bekliyor. İki cümle yazın: kararın hâlâ beklemede olduğunu söyleyin ve bu arada hazırlayabileceğiniz bir adımı belirtin.