Le principe
« Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor » est typique de l'allemand de bureau ; zu se construit avec le datif. Keine nie le nom. « Stellung nehmen zu » signifie donner un avis officiel. Inzwischen signifie entre-temps. La proposition relative dans « Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind » définit quelles étapes sont sûres. « Etwas als offen kennzeichnen » signifie le marquer comme ouvert.
D'autres façons de le dire
« Die Entscheidung steht noch aus. » – Neutre ; ausstehen signifie être encore en attente.
« Darüber ist noch nicht entschieden. » – Neutre à formel ; passif impersonnel sans sujet.
« Da ist noch nichts entschieden. » – Allemand oral familier ; courant dans les réponses rapides.
Exemples
- Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.Aucune décision n'a encore été prise sur cette option.
- Wer muss dazu noch Stellung nehmen?Qui doit encore se prononcer à ce sujet ?
- Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.Le service responsable examine les questions en suspens.
- Können wir inzwischen etwas vorbereiten?Pouvons-nous préparer quelque chose entre-temps ?
- Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Seulement les étapes qui ne dépendent pas du choix.
- Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.Marquons alors les autres points comme ouverts.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor. » → « Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor. » : un nom accompagné de l'article indéfini se nie avec kein, pas avec nicht ein. Les apprenants calquent l'anglais « not a decision », mais l'allemand fond les deux mots en keine.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Aucune décision n'a encore été prise sur cette option.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
« Zu dieser Variante » (datif) ouvre la phrase ; liegt est en deuxième position, keine Entscheidung est le sujet, et le préfixe vor clôt la proposition.
Remettez les mots dans l'ordre : Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Présent simple pour un processus en cours. Die verantwortliche Abteilung est le sujet, die offenen Fragen le complément à l'accusatif pluriel.
Écrivez cette phrase en allemand : Marquons alors les autres points comme ouverts.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
« Etwas als offen kennzeichnen » indique un statut. Die übrigen Punkte sont les points restants, par opposition aux étapes déjà sûres à préparer.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Aucune décision n'a encore été prise sur cette option.
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
Remettez les mots dans l'ordre : Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Écrivez cette phrase en allemand : Marquons alors les autres points comme ouverts.
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre équipe attend une décision sur le choix du fournisseur. Écrivez deux phrases : dites que la décision est encore en suspens et nommez une étape que vous pouvez préparer entre-temps.