Il principio
“Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor” è tipico del tedesco d'ufficio; zu regge il dativo. Keine nega il nome. “Stellung nehmen zu” significa esprimere un parere ufficiale. Inzwischen significa nel frattempo. La relativa in “Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind” definisce quali passaggi sono sicuri. “Etwas als offen kennzeichnen” significa contrassegnarlo come aperto.
Altri modi per dirlo
“Die Entscheidung steht noch aus.” – Neutro; ausstehen significa essere ancora in sospeso.
“Darüber ist noch nicht entschieden.” – Da neutro a formale; passivo impersonale senza soggetto.
“Da ist noch nichts entschieden.” – Tedesco parlato informale; comune nelle risposte rapide.
Esempi
- Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.Su questa opzione non è ancora stata presa alcuna decisione.
- Wer muss dazu noch Stellung nehmen?Chi deve ancora esprimersi al riguardo?
- Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.Il reparto responsabile sta verificando le questioni aperte.
- Können wir inzwischen etwas vorbereiten?Possiamo preparare qualcosa nel frattempo?
- Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Solo i passaggi che non dipendono dalla scelta.
- Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.Allora contrassegniamo come aperti i punti rimanenti.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.” → “Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.”: Un nome con l'articolo indeterminativo si nega con kein, non con nicht ein. Chi studia copia l'inglese “not a decision”, ma il tedesco fonde le due parole in keine.
Prova tu
Traduci in tedesco: Su questa opzione non è ancora stata presa alcuna decisione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
“Zu dieser Variante” (dativo) apre la frase; liegt è in seconda posizione, keine Entscheidung è il soggetto, e il prefisso vor chiude la proposizione.
Metti le parole in ordine: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Presente semplice per un processo in corso. Die verantwortliche Abteilung è il soggetto, die offenen Fragen il complemento oggetto all'accusativo plurale.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora contrassegniamo come aperti i punti rimanenti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
“Etwas als offen kennzeichnen” attribuisce uno stato. Die übrigen Punkte sono le voci rimanenti, in contrasto con i passaggi già sicuri da preparare.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Su questa opzione non è ancora stata presa alcuna decisione.
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
Metti le parole in ordine: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora contrassegniamo come aperti i punti rimanenti.
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo team aspetta una decisione su quale fornitore usare. Scrivi due frasi: di' che la decisione è ancora in sospeso e indica un passaggio che puoi preparare nel frattempo.