Основная идея
«Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor» — типичный офисный немецкий; zu требует дательного падежа. Keine отрицает существительное. «Stellung nehmen zu» значит «официально высказать мнение». Inzwischen значит «тем временем». Придаточное определительное в «Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind» определяет, какие шаги безопасны. «Etwas als offen kennzeichnen» значит «пометить как открытое».
Другие способы сказать это
«Die Entscheidung steht noch aus.» — нейтрально; ausstehen значит «ещё не наступило, ожидается».
«Darüber ist noch nicht entschieden.» — от нейтрального до формального; безличный пассив без подлежащего.
«Da ist noch nichts entschieden.» — неформальная разговорная речь; часто встречается в быстрых ответах.
Примеры
- Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.По этому варианту решения пока нет.
- Wer muss dazu noch Stellung nehmen?Кому ещё нужно высказаться по этому поводу?
- Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.Ответственный отдел проверяет открытые вопросы.
- Können wir inzwischen etwas vorbereiten?Можем ли мы тем временем что-нибудь подготовить?
- Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Только те шаги, которые не зависят от выбора.
- Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.Тогда пометим остальные пункты как открытые.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.» → «Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.»: существительное с неопределённым артиклем отрицается с помощью kein, а не nicht ein. Изучающие копируют английское «not a decision», но в немецком эти два слова сливаются в keine.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: По этому варианту решения пока нет.
Показать ответ или пример ответа
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
«Zu dieser Variante» (дательный падеж) открывает предложение; liegt на втором месте, keine Entscheidung — подлежащее, а приставка vor замыкает предложение.
Расставьте слова по порядку: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Показать ответ или пример ответа
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Простое настоящее время для продолжающегося процесса. Die verantwortliche Abteilung — подлежащее, die offenen Fragen — дополнение в винительном падеже множественного числа.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда пометим остальные пункты как открытые.
Показать ответ или пример ответа
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
«Etwas als offen kennzeichnen» обозначает статус. Die übrigen Punkte — остальные пункты, в отличие от шагов, которые уже можно безопасно готовить.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: По этому варианту решения пока нет.
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
Расставьте слова по порядку: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда пометим остальные пункты как открытые.
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Ваша команда ждёт решения, какого поставщика выбрать. Напишите два предложения: скажите, что решение ещё не принято, и назовите один шаг, который можно подготовить тем временем.