La idea
“Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor” es alemán de oficina típico; zu rige dativo. Keine niega el sustantivo. “Stellung nehmen zu” significa dar una opinión oficial. Inzwischen significa mientras tanto. La oración de relativo en “Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind” define qué pasos son seguros. “Etwas als offen kennzeichnen” significa marcarlo como abierto.
Otras formas de decirlo
“Die Entscheidung steht noch aus.” – Neutra; ausstehen significa seguir pendiente.
“Darüber ist noch nicht entschieden.” – De neutra a formal; pasiva impersonal sin sujeto.
“Da ist noch nichts entschieden.” – Alemán hablado informal; habitual en respuestas rápidas.
Ejemplos
- Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.Todavía no se ha tomado ninguna decisión sobre esta opción.
- Wer muss dazu noch Stellung nehmen?¿Quién tiene que pronunciarse todavía al respecto?
- Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.El departamento responsable está revisando las cuestiones pendientes.
- Können wir inzwischen etwas vorbereiten?¿Podemos preparar algo mientras tanto?
- Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Solo los pasos que no dependen de la elección.
- Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.Entonces marquemos los demás puntos como abiertos.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.” → “Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.”: un sustantivo con artículo indeterminado se niega con kein, no con nicht ein. Los estudiantes copian el inglés “not a decision”, pero el alemán fusiona las dos palabras en keine.
Pruébalo
Traduce al alemán: Todavía no se ha tomado ninguna decisión sobre esta opción.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
“Zu dieser Variante” (dativo) abre la frase; liegt va en segundo lugar, keine Entscheidung es el sujeto y el prefijo vor cierra la oración.
Ordena las palabras: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Presente simple para un proceso en curso. Die verantwortliche Abteilung es el sujeto, die offenen Fragen el objeto en acusativo plural.
Escribe esta frase en alemán: Entonces marquemos los demás puntos como abiertos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
“Etwas als offen kennzeichnen” marca un estado. Die übrigen Punkte son los elementos restantes, frente a los pasos que ya se pueden preparar sin riesgo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Todavía no se ha tomado ninguna decisión sobre esta opción.
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
Ordena las palabras: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Escribe esta frase en alemán: Entonces marquemos los demás puntos como abiertos.
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu equipo espera una decisión sobre qué proveedor usar. Escribe dos frases: di que la decisión sigue pendiente y nombra un paso que puedes preparar mientras tanto.