كيف تشرح أن قراراً في العمل لا يزال معلّقاً بالألمانية

الفكرة الأساسية

«Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor» تعبير نموذجي في ألمانية المكاتب؛ وتأخذ zu الداتيف. وتنفي Keine الاسم. وتعني «Stellung nehmen zu» إبداء رأي رسمي. وتعني Inzwischen في هذه الأثناء. وتحدد جملة الصلة في «Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind» أي الخطوات آمنة. وتعني «Etwas als offen kennzeichnen» وسمه بأنه مفتوح.

طرق أخرى للتعبير

«Die Entscheidung steht noch aus.» – أسلوب محايد؛ تعني ausstehen أنه لا يزال معلّقاً.

«Darüber ist noch nicht entschieden.» – أسلوب محايد إلى رسمي؛ مبني للمجهول غير شخصي بلا فاعل.

«Da ist noch nichts entschieden.» – ألمانية منطوقة غير رسمية؛ شائعة في الإجابات السريعة.

أمثلة

• Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.لم يُتخذ بعد قرار بشأن هذا الخيار.
• Wer muss dazu noch Stellung nehmen?من لا يزال عليه أن يبدي رأيه في ذلك؟
• Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.القسم المسؤول يدرس الأسئلة العالقة.
• Können wir inzwischen etwas vorbereiten?هل نستطيع تحضير شيء في هذه الأثناء؟
• Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.فقط الخطوات التي لا تعتمد على الاختيار.
• Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.إذن لنضع علامة «مفتوحة» على البنود المتبقية.

انتبه

«Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.» ← «Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.»: يُنفى الاسم المسبوق بأداة نكرة بـ kein لا بـ nicht ein. ينقل المتعلمون الإنجليزية “not a decision”، لكن الألمانية تدمج الكلمتين في keine.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لم يُتخذ بعد قرار بشأن هذا الخيار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.

   «Zu dieser Variante» (داتيف) تفتتح الجملة؛ ويأتي liegt ثانياً، وkeine Entscheidung هو الفاعل، وتُنهي البادئة vor الجملة.

2. رتّب الكلمات: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.

   المضارع البسيط لعملية جارية. Die verantwortliche Abteilung هي الفاعل، وdie offenen Fragen المفعول به جمعاً في الأكوزاتيف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنضع علامة «مفتوحة» على البنود المتبقية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.

   «Etwas als offen kennzeichnen» تسم حالة. وDie übrigen Punkte هي البنود المتبقية، في مقابل الخطوات الآمنة التي يمكن تحضيرها.

استخدمه اليوم

فريقك ينتظر قراراً بشأن أي مورّد يُستخدم. اكتب جملتين: قل إن القرار لا يزال معلّقاً وسمِّ خطوة واحدة يمكنك تحضيرها في الأثناء.