Jak po niemiecku wyjaśnić, że decyzja w pracy jeszcze nie zapadła

Zasada

„Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor” to typowy niemiecki biurowy; zu łączy się z celownikiem. Keine neguje rzeczownik. „Stellung nehmen zu” znaczy wydać oficjalną opinię. Inzwischen znaczy w międzyczasie. Zdanie względne w „Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind” określa, które kroki są bezpieczne. „Etwas als offen kennzeichnen” znaczy oznaczyć coś jako otwarte.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Entscheidung steht noch aus.” – Neutralnie; ausstehen znaczy „wciąż oczekiwać”.

„Darüber ist noch nicht entschieden.” – Neutralnie do formalnie; bezosobowa strona bierna bez podmiotu.

„Da ist noch nichts entschieden.” – Potoczny język mówiony; częste w szybkich odpowiedziach.

Przykłady

• Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.W sprawie tego wariantu nie zapadła jeszcze żadna decyzja.
• Wer muss dazu noch Stellung nehmen?Kto jeszcze musi się w tej sprawie wypowiedzieć?
• Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.Odpowiedzialny dział sprawdza otwarte pytania.
• Können wir inzwischen etwas vorbereiten?Czy możemy w międzyczasie coś przygotować?
• Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Tylko te kroki, które nie zależą od wyboru.
• Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.Wobec tego oznaczmy pozostałe punkty jako otwarte.

Uważaj

„Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.” → „Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.”: Rzeczownik z rodzajnikiem nieokreślonym neguje się przez kein, a nie nicht ein. Uczący się kopiują angielskie „not a decision”, ale niemiecki zlewa te dwa słowa w keine.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W sprawie tego wariantu nie zapadła jeszcze żadna decyzja.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.

   „Zu dieser Variante” (celownik) otwiera zdanie; liegt stoi na drugim miejscu, keine Entscheidung jest podmiotem, a przedrostek vor zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.

   Czas teraźniejszy prosty dla trwającego procesu. Die verantwortliche Abteilung jest podmiotem, a die offenen Fragen dopełnieniem w bierniku liczby mnogiej.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wobec tego oznaczmy pozostałe punkty jako otwarte.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.

   „Etwas als offen kennzeichnen” oznacza status. Die übrigen Punkte to pozostałe punkty, w odróżnieniu od kroków, które już można bezpiecznie przygotować.

Użyj tego dzisiaj

Twój zespół czeka na decyzję, którego dostawcy użyć. Napisz dwa zdania: powiedz, że decyzja jeszcze nie zapadła, i wskaż jeden krok, który możesz w międzyczasie przygotować.