Uitleggen dat een besluit op het werk nog openstaat in het Duits

Het idee

“Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor” is typisch kantoorduits; zu neemt de datief. Keine ontkent het zelfstandig naamwoord. “Stellung nehmen zu” betekent een officieel standpunt innemen. Inzwischen betekent intussen. De betrekkelijke bijzin in “Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind” bepaalt welke stappen veilig zijn. “Etwas als offen kennzeichnen” betekent het als openstaand markeren.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Entscheidung steht noch aus.” – Neutraal; ausstehen betekent nog niet genomen zijn.

“Darüber ist noch nicht entschieden.” – Neutraal tot formeel; onpersoonlijk passief zonder onderwerp.

“Da ist noch nichts entschieden.” – Informele spreektaal; gebruikelijk in snelle antwoorden.

Voorbeelden

• Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.Over deze variant is nog geen besluit genomen.
• Wer muss dazu noch Stellung nehmen?Wie moet daar nog een standpunt over innemen?
• Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.De verantwoordelijke afdeling controleert de openstaande vragen.
• Können wir inzwischen etwas vorbereiten?Kunnen we intussen iets voorbereiden?
• Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Alleen de stappen die niet van de keuze afhangen.
• Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.Laten we de overige punten dan als openstaand markeren.

Let op

“Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.” → “Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.”: Een zelfstandig naamwoord met onbepaald lidwoord wordt met kein ontkend, niet met nicht ein. Leerders volgen het Nederlandse “niet een besluit”, maar het Duits smelt de twee woorden samen tot keine.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Over deze variant is nog geen besluit genomen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.

   “Zu dieser Variante” (datief) opent de zin; liegt staat op de tweede plaats, keine Entscheidung is het onderwerp, en het voorvoegsel vor sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.

   Onvoltooid tegenwoordige tijd voor een lopend proces. Die verantwortliche Abteilung is het onderwerp, die offenen Fragen het lijdend voorwerp in de accusatief meervoud.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we de overige punten dan als openstaand markeren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.

   “Etwas als offen kennzeichnen” geeft een status aan. Die übrigen Punkte zijn de overige punten, in tegenstelling tot de stappen die al veilig kunnen worden voorbereid.

Gebruik het vandaag

Je team wacht op een besluit over welke leverancier er wordt gekozen. Schrijf twee zinnen: zeg dat het besluit nog openstaat en noem één stap die je intussen kunt voorbereiden.