用德语说明某项工作决定尚未做出

理解要点

“Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor” 是典型的办公室德语；zu 后接第三格。Keine 否定名词。“Stellung nehmen zu” 的意思是给出正式的意见。Inzwischen 的意思是“同时、在此期间”。“Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind” 中的关系从句限定了哪些步骤是可以放心做的。“Etwas als offen kennzeichnen” 的意思是把它标记为未决。

其他说法

“Die Entscheidung steht noch aus.” – 中性；ausstehen 的意思是“尚未做出、仍悬而未决”。

“Darüber ist noch nicht entschieden.” – 中性到正式；没有主语的无人称被动式。

“Da ist noch nichts entschieden.” – 口语化的德语；常用于简短的回答。

例句

• Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.关于这个方案，目前还没有做出决定。
• Wer muss dazu noch Stellung nehmen?还有谁需要对此表态？
• Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.负责的部门正在审核尚未解决的问题。
• Können wir inzwischen etwas vorbereiten?我们在此期间能准备点什么吗？
• Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.只做那些与选择无关的步骤。
• Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.那我们就把其余的事项标记为未决吧。

注意事项

“Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.” → “Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.”：带不定冠词的名词用 kein 否定，而不是 nicht ein。学习者照搬英语的 “not a decision”，但德语把这两个词合成了 keine。

自己试一试

1. 翻译成德语：关于这个方案，目前还没有做出决定。

   显示答案或示范答案与解析

   Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.

   “Zu dieser Variante”（第三格）放在句首；liegt 在第二位，keine Entscheidung 是主语，前缀 vor 收尾。

2. 把词语排成正确的顺序：Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche

   显示答案或示范答案与解析

   Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.

   用一般现在时表示正在进行的过程。Die verantwortliche Abteilung 是主语，die offenen Fragen 是复数第四格宾语。

3. 用德语写出这句话：那我们就把其余的事项标记为未决吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.

   “Etwas als offen kennzeichnen” 用来标注状态。Die übrigen Punkte 是剩下的事项，与已经可以放心准备的步骤相对。

今天就用起来

你的团队正在等待关于选用哪家供应商的决定。请写两句话：说明决定尚未做出，并指出你在此期间可以准备的一个步骤。