A ideia
“Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor” é alemão típico de escritório; zu rege o dativo. Keine nega o substantivo. “Stellung nehmen zu” significa dar uma opinião oficial. Inzwischen significa nesse meio-tempo. A oração relativa em “Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind” define quais passos são seguros. “Etwas als offen kennzeichnen” significa marcá-lo como em aberto.
Outras maneiras de dizer
“Die Entscheidung steht noch aus.” – Neutro; ausstehen significa ainda pendente.
“Darüber ist noch nicht entschieden.” – Neutro a formal; passiva impessoal sem sujeito.
“Da ist noch nichts entschieden.” – Alemão falado informal; comum em respostas rápidas.
Exemplos
- Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.Ainda não há decisão sobre esta opção.
- Wer muss dazu noch Stellung nehmen?Quem ainda precisa se manifestar sobre isso?
- Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.O departamento responsável está verificando as questões em aberto.
- Können wir inzwischen etwas vorbereiten?Podemos preparar algo nesse meio-tempo?
- Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.Só os passos que independem da escolha.
- Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.Então vamos marcar os demais pontos como em aberto.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.” → “Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.”: Um substantivo com artigo indefinido é negado com kein, não com nicht ein. Os aprendizes copiam o inglês “not a decision”, mas o alemão funde as duas palavras em keine.
Experimente
Traduza para o alemão: Ainda não há decisão sobre esta opção.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
“Zu dieser Variante” (dativo) abre a frase; liegt vem em segundo lugar, keine Entscheidung é o sujeito, e o prefixo vor fecha a oração.
Coloque as palavras em ordem: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Presente simples para um processo em andamento. Die verantwortliche Abteilung é o sujeito, die offenen Fragen o objeto no acusativo plural.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos marcar os demais pontos como em aberto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
“Etwas als offen kennzeichnen” marca uma situação. Die übrigen Punkte são os itens restantes, em oposição aos passos que já são seguros de preparar.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Ainda não há decisão sobre esta opção.
Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
Coloque as palavras em ordem: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche
Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos marcar os demais pontos como em aberto.
Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Sua equipe está esperando uma decisão sobre qual fornecedor usar. Escreva duas frases: diga que a decisão ainda está pendente e cite um passo que você pode preparar nesse meio-tempo.